1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:51,301 --> 00:00:53,636
<i>Bir keresinde birini öldürmeye kalkışmıştım.</i>

4
00:00:58,975 --> 00:01:02,145
<i>Onların ölümü düşüncesinden zevk aldım.</i>

5
00:01:32,217 --> 00:01:36,513
<i>Her şey eski zamanlarda başladı
şimdikinden çok daha basit.</i>

6
00:01:37,389 --> 00:01:41,976
<i>Ve her şey Ol' Sorrel adını verdiğim bir atla başladı.</i>

7
00:01:48,400 --> 00:01:52,362
<i>Bir insanla bir hayvanın birleştiği bir zaman vardır
birbirinizi tanıyın ve karar verin</i>

8
00:01:52,404 --> 00:01:54,197
<i>eğer her biri diğeri için uygunsa.</i>

9
00:01:55,156 --> 00:02:00,286
<i>Ol' Sorrel'e karar vermek üzereydim
iyi seyahat etti, kötü alışkanlıklardan uzaktı,</i>

10
00:02:00,370 --> 00:02:02,706
<i>ve gayet iyi sonuç verir.</i>

11
00:02:07,502 --> 00:02:09,629
Vay, vay, vay! Vay! Vay!

12
00:02:09,713 --> 00:02:10,964
Vay! Vay!

13
00:02:41,578 --> 00:02:42,829
<i>Adam'a yalan söylemedim.</i>

14
00:02:44,122 --> 00:02:47,876
<i>Ona atın nasıl olduğunu anlattım
beni hareketsiz durumdan kurtarmıştı.</i>

15
00:02:50,795 --> 00:02:52,630
Artık ona güvenmiyorsun, değil mi?

16
00:02:54,716 --> 00:02:56,259
Güven her şeydir, değil mi?

17
00:02:58,345 --> 00:02:59,554
Ne kadar soruyorsun?

18
00:02:59,929 --> 00:03:02,432
Ödediğimin karşılığını almayı umuyordum.

19
00:03:03,600 --> 00:03:05,226
Yetmiş beş dolar.

20
00:03:06,394 --> 00:03:08,480
Yetmiş beş.

21
00:03:11,775 --> 00:03:13,026
Sana 75 vereceğim.

22
00:03:14,486 --> 00:03:15,695
At yapacak.

23
00:03:17,072 --> 00:03:19,532
-Küçük Çocuk, eyerimi indir.
-Sağ.

24
00:03:20,116 --> 00:03:21,451
Bu benim küçük kardeşim.

25
00:03:24,454 --> 00:03:27,999
<i>Sonra hemen gördüm
adamın atlarla arası rahattı.</i>

26
00:03:28,958 --> 00:03:31,086
<i>Bu hayran olduğum bir yetenekti.</i>

27
00:03:31,127 --> 00:03:32,170
Burada yalnız mısın?

28
00:03:33,380 --> 00:03:37,467
Ailem bir araba kazasında öldü
geçen yıl Clayton yakınlarında.

29
00:03:37,801 --> 00:03:39,969
Burayı satın aldım
bıraktıkları ile.

30
00:03:40,512 --> 00:03:43,181
Onu tamir edip üzerine sığır koyacağımı düşündüm.

31
00:03:43,598 --> 00:03:46,184
Herhangi bir yardıma ihtiyacın var,
bana bir ses ver.

32
00:03:46,976 --> 00:03:48,353
Yardım etmeye gücüm yetmiyor.

33
00:03:48,645 --> 00:03:51,481
İş aramıyorum.
İhtiyacın olursa yardım teklif ediyorum.

34
00:03:55,360 --> 00:03:56,486
Hadi gidelim Küçük Çocuk.

35
00:03:57,195 --> 00:04:00,156
<i>Demek böyleydi
Ol' Sorrel adında bir at</i>

36
00:04:00,198 --> 00:04:04,035
<i>arkadaşlığı başlattı
benimle Big Boy Matson arasında.</i>

37
00:04:04,994 --> 00:04:06,830
Merhaba Pete!

38
00:04:07,080 --> 00:04:10,542
Seni yarım akıllı, köpek emen orospu çocuğu!
Buraya gelin!

39
00:04:11,126 --> 00:04:13,128
<i>Birlikte koşmaya başladık</i>

40
00:04:13,169 --> 00:04:15,714
<i>kadınları kovalamak, her türlü cehennemi yaratmak.</i>

41
00:04:15,797 --> 00:04:16,840
Arkadaşımla tanışmanı istiyorum.

42
00:04:17,132 --> 00:04:20,176
<i>Öğreniyordum
ne kadar güzel zamanlar vardı.</i>

43
00:04:20,844 --> 00:04:24,180
<i>Lanet olsun, düşünmeye bile başladım
Hayat hakkında bir şeyler biliyordum.</i>

44
00:04:25,849 --> 00:04:29,394
<i>Arabamla günlerce yolculuk yapardım</i>

45
00:04:30,353 --> 00:04:33,898
<i>Ne zaman bir şişe içki içsem</i>

46
00:04:37,527 --> 00:04:39,863
Whoo-hoo-hoo-hoo!

47
00:04:41,865 --> 00:04:46,119
<i>Kongrenin beyan etmesini rica ediyorum</i>

48
00:04:46,911 --> 00:04:49,539
<i>kışkırtılmamış olaydan beri...</i>

49
00:04:50,540 --> 00:04:52,834
<i>ve alçakça saldırıyor...</i>

50
00:04:53,335 --> 00:04:54,711
<i>Japonya tarafından</i>

51
00:04:55,211 --> 00:04:57,547
<i>bir savaş durumu...</i>

52
00:04:58,256 --> 00:05:02,052
<i>Amerika Birleşik Devletleri arasında var olmuştur...</i>

53
00:05:02,135 --> 00:05:04,387
-Duydun mu küçük çocuk?
-Evet efendim.

54
00:05:04,763 --> 00:05:06,056
Bu savaşın ne anlama geldiğini biliyor musun?

55
00:05:06,139 --> 00:05:08,975
-Sığır eti fiyatları çok yükselecek.
-Evet.

56
00:05:09,684 --> 00:05:11,227
Tek düşündüğün şey sığır eti mi?

57
00:05:12,771 --> 00:05:16,232
Evet, bunun benim için ne anlama geldiğini sana anlatacağım.
Denizci olacağım.

58
00:05:16,691 --> 00:05:19,402
- Denizci mi olacaksın?
- Hemen çıkıp kaydolacağım.

59
00:05:19,444 --> 00:05:21,446
Küçük çocuk, evde kalacaksın
ve aileye göz kulak ol

60
00:05:21,529 --> 00:05:23,073
ve ben de gidip denizci olacağım!

61
00:05:23,156 --> 00:05:25,533
Ah, kahretsin, belki olsaydı
bir eş ve 11 çocuk

62
00:05:25,575 --> 00:05:27,660
Kalabilirdim ve bu konuda kendimi iyi hissedebilirdim.

63
00:05:30,121 --> 00:05:31,331
Hayır, yapamazsın.

64
00:05:32,540 --> 00:05:34,417
Hayır,
aslında belki yapabilirsin.

65
00:05:35,251 --> 00:05:37,420
Bir eşe ihtiyacın yok.
Lanet olsun, ihtiyacın olan şey bir koca.

66
00:05:37,462 --> 00:05:39,381
Onu savaşa gönderdin
ve evde kalabilirsin,

67
00:05:39,422 --> 00:05:41,758
bulaşıkları ve tığ işi işlerini halledin
ve diğer her şey.

68
00:05:41,800 --> 00:05:44,094
- Kenara çekil kovboy.
-Nancy, hadi.

69
00:05:44,135 --> 00:05:46,429
- Bir kütüğü geri çekeceksin.
-Zelda konusunda iyi hissetmiyordun.

70
00:05:46,513 --> 00:05:47,972
- Tamam, sen...
- Ah!

71
00:05:48,056 --> 00:05:49,891
İçinde biraz kavga kaldığını biliyordum!

72
00:05:52,435 --> 00:05:54,229
<i>-Sieg heel!
</i>-Ah, buraya bak.

73
00:05:54,270 --> 00:05:56,856
-Kendimize bir Alman hazırlıyoruz.
-Ah evet!

74
00:05:57,440 --> 00:05:58,817
Seni görüş alanımda tutuyorum, sen...

75
00:07:47,133 --> 00:07:50,970
Lanet Western Union yok, mektup yok, hiçbir şey yok.

76
00:07:51,054 --> 00:07:52,931
Lollipop'ta kahve içerken bir şeyler duymak zorunda kaldım

77
00:07:53,014 --> 00:07:55,058
o lanet yolda yürüyordun
bir serseri gibi.

78
00:07:57,477 --> 00:08:00,063
Seninle otobüste tanışırdım
ya da herhangi bir lanet yer.

79
00:08:00,605 --> 00:08:02,649
-Çiftlik güzel görünüyor Levi.
-Ah!

80
00:08:03,108 --> 00:08:05,819
Evet, birkaç tahtayı çiviledim.
düşmesini engelledi.

81
00:08:05,902 --> 00:08:07,529
Hey, sakın böyle bir şey deneme.

82
00:08:07,570 --> 00:08:09,322
Haydi ama, burada ordu maaşıyla doluyum.
tamam mı?

83
00:08:09,406 --> 00:08:12,992
-Sadece evime göz kulak olduğun için.
-Meteliksiz değilim. Senin paranı istemiyorum.

84
00:08:13,576 --> 00:08:14,786
Ah.

85
00:08:16,913 --> 00:08:18,081
Teşekkürler Levi.

86
00:08:18,456 --> 00:08:20,291
Hey, Big Boy'dan bir şey duydun mu?

87
00:08:20,375 --> 00:08:23,461
Biraz önce bir kartpostal aldım.
Tarawa'da olduğunu söyledi.

88
00:08:23,545 --> 00:08:26,756
Gazeteler Deniz Piyadelerinin
orada işlerin tam ortasındaydılar.

89
00:08:27,257 --> 00:08:29,926
-Kamyonun çalışıyor mu?
-Ah, hemen hemen.

90
00:08:30,010 --> 00:08:33,179
O halde Sano'ya gitmelisin.
Yarın şenlik düzenliyorlar.

91
00:08:33,263 --> 00:08:36,057
Ah evet? Orada bir kız tanıyorum.

92
00:08:36,099 --> 00:08:38,101
Josepha O'Neil. Onu gördün mü?

93
00:08:38,143 --> 00:08:39,519
Oh, Cupid'i oynamıyorum.

94
00:08:39,602 --> 00:08:42,981
ama burada takılmak istemiyorsan
katırını atla,

95
00:08:43,064 --> 00:08:45,150
Sano'ya gitmelisin.

96
00:08:59,914 --> 00:09:02,792
Peki bu kadın...
Orada ona mama-san deniyor.

97
00:09:02,834 --> 00:09:06,463
Bu sevimli küçük kızı buraya getiriyor.
evin en iyisi olduğunu söylüyor.

98
00:09:06,504 --> 00:09:07,839
Yüz dolar.

99
00:09:07,922 --> 00:09:09,424
-Yüz dolar mı?
-Hımm-hımm.

100
00:09:09,466 --> 00:09:10,800
Vizon astarlı mıydı?

101
00:09:12,385 --> 00:09:16,473
O yüzden elimi oraya koydum.
ve<i>hijo de la chingada.</i>

102
00:09:16,514 --> 00:09:20,185
Bir atın yulaf yemesi gibiydi
avucunuzun içinden. Hoo-hoo!

103
00:09:21,561 --> 00:09:23,980
Sonra burada kalanlar var
ve zengin oldum.

104
00:09:26,649 --> 00:09:28,068
Merhaba Jim Ed.

105
00:09:28,151 --> 00:09:29,903
-Nasılsın?
-Nasılsınız efendim?

106
00:09:29,986 --> 00:09:32,739
Bir çiftliğin var Pete.
Bir erteleme alabilirdin.

107
00:09:32,822 --> 00:09:35,241
O zaman büyük, süslü, sarı bir araban olur
Jim Ed gibi orada.

108
00:09:35,325 --> 00:09:36,951
Sarı benim rengim değil.

109
00:09:36,993 --> 00:09:38,244
Merhaba Jim Ed!

110
00:09:39,245 --> 00:09:41,498
Evet, kesinlikle onun rengi.

111
00:09:42,665 --> 00:09:45,502
Ben uzaktayken ailem almak zorunda kaldı
ondan saman kredisi.

112
00:09:45,585 --> 00:09:48,004
Şimdi o piç onların çiftliğini ele geçirmeye çalışıyor.

113
00:09:52,967 --> 00:09:54,010
Pete!

114
00:09:54,969 --> 00:09:57,263
-Küçük Çocuk!
- Peki kaç Japon öldürdün?

115
00:09:57,347 --> 00:09:59,349
Normandiya'da hiç Japon yok.

116
00:09:59,808 --> 00:10:01,476
Big Boy'dan ne duydun?

117
00:10:01,518 --> 00:10:03,770
Kıçından vuruldu
V-J Günü'nden üç hafta önce.

118
00:10:03,853 --> 00:10:06,439
-San Diego'da bir hastanede.
-Vuruldu mu?

119
00:10:06,523 --> 00:10:07,691
Evet, o iyi, iyileşecek.

120
00:10:07,774 --> 00:10:09,442
Sığır yetiştirmeyi düşünüyorsun
çiftliğinde mi?

121
00:10:09,526 --> 00:10:11,653
Onunla konuştun mu?
telefonda falan mı?

122
00:10:11,695 --> 00:10:13,488
Annem yaptı.
Çok geçmeden evde olacağını söyledi.

123
00:10:14,364 --> 00:10:17,033
Hey, Jim Ed'in
El arıyorum Pete.

124
00:10:17,701 --> 00:10:19,703
Onun için çalışıyorum. Gerçekten iyi iş çıkardın.

125
00:10:20,036 --> 00:10:21,037
Onunla tanışmak ister misin?

126
00:10:21,371 --> 00:10:22,997
Hayır, sadece şimdi değil Küçük Çocuk.

127
00:10:23,540 --> 00:10:26,292
L.B., Pete. İnsanlar bana L.B diyor. Şimdi.

128
00:10:28,128 --> 00:10:29,587
-Tamam aşkım.
-Belki başka zaman.

129
00:10:30,547 --> 00:10:32,048
-Seni gördüğüme sevindim.
-Hımm-hımm.

130
00:10:47,439 --> 00:10:48,732
Merhaba Pete.

131
00:10:50,275 --> 00:10:51,568
Merhaba Mona.

132
00:10:53,403 --> 00:10:54,821
Nasıl... Nasılsın?

133
00:10:55,238 --> 00:10:56,406
Ben iyiyim.

134
00:10:57,282 --> 00:10:58,450
Peki ya sen?

135
00:10:58,533 --> 00:11:00,702
Neyse geri döndüm.

136
00:11:01,661 --> 00:11:04,998
Seni bir şeyden alıkoyuyor muyum?
Yoksa birisi mi?

137
00:11:05,081 --> 00:11:06,207
Hayır.

138
00:11:06,416 --> 00:11:07,584
Ah, ah.

139
00:11:07,625 --> 00:11:08,710
Ben değil.

140
00:11:10,420 --> 00:11:12,422
İyi görünüyorsun Pete.

141
00:11:13,256 --> 00:11:14,424
Gerçekten iyi.

142
00:11:16,843 --> 00:11:19,554
Ah, sen... Dans etmek ister misin?

143
00:11:19,763 --> 00:11:20,930
Elbette.

144
00:11:21,598 --> 00:11:22,807
<i>O haklıydı.</i>

145
00:11:23,099 --> 00:11:25,143
<i>Birini arıyordum.</i>

146
00:11:25,852 --> 00:11:27,937
<i>Ama bana karşı geldiğinde,</i>

147
00:11:28,021 --> 00:11:29,773
<i>gümüş folyo gibi</i>

148
00:11:30,315 --> 00:11:33,151
<i>tüm kokular ve sıcak basınç,</i>

149
00:11:33,943 --> 00:11:36,571
<i>aklımdan diğer her şey uçup gitti.</i>

150
00:11:37,781 --> 00:11:38,948
<i>Mona.</i>

151
00:11:44,329 --> 00:11:47,415
Bir içkiye ne dersin?
Arabamda bir şişe viski var.

152
00:11:47,457 --> 00:11:49,709
Evet. Elbette.

153
00:12:05,850 --> 00:12:06,976
Bu senin araban mı?

154
00:12:07,560 --> 00:12:08,812
Kocamın.

155
00:12:12,816 --> 00:12:14,526
Les Birk'le evlendim.

156
00:12:16,111 --> 00:12:18,238
Ol' Les, Jim Ed'in ustabaşı mı?

157
00:12:18,822 --> 00:12:19,948
Ol'Les.

158
00:12:19,989 --> 00:12:21,741
Diğer herkes savaştaydı.

159
00:12:23,743 --> 00:12:24,744
Çocuklar mı?

160
00:12:31,084 --> 00:12:33,461
Hadi senin hakkında konuşalım.

161
00:12:35,338 --> 00:12:36,673
Artık geri döndün,

162
00:12:37,590 --> 00:12:40,051
Dünyayı ateşe vermeyi nasıl düşünüyorsun?

163
00:12:41,928 --> 00:12:43,847
Ordu maaşımdan tasarruf ettim.

164
00:12:46,099 --> 00:12:47,809
Eğer satın alırsam, mmm,

165
00:12:48,351 --> 00:12:49,978
belki 150 kafa,

166
00:12:50,437 --> 00:12:51,646
sığır eti fiyatı,

167
00:12:52,063 --> 00:12:53,648
nasıl kaybedebileceğimi anlamıyorum.

168
00:12:54,607 --> 00:12:57,402
Evet. Sığır eti fiyatı.

169
00:12:58,028 --> 00:13:01,948
Yani, büyük bir ekip için günlük çalışabilirim.
faturaları ödemeye devam edin.

170
00:13:02,490 --> 00:13:04,451
Umarım Jim Ed değildir.

171
00:13:04,743 --> 00:13:06,161
Les'in altında değil.

172
00:13:11,374 --> 00:13:12,667
Peki endişen ne?

173
00:13:15,170 --> 00:13:18,673
Güvenli olacağından emin değilim
evine bu kadar yakınsın.

174
00:13:20,342 --> 00:13:22,469
Burada ne kadar güvendeyiz?

175
00:13:25,388 --> 00:13:27,932
Bu kır danslarını bilirsin.

176
00:13:29,267 --> 00:13:32,479
Biraz aptallık
her zaman açıklanabilir.

177
00:14:08,348 --> 00:14:10,433
Burada kendimizi kurşuna dizdireceğiz.

178
00:14:26,199 --> 00:14:27,784
Bu çocuklar savaştan dönüyor

179
00:14:27,867 --> 00:14:30,620
üzerlerinde bir koku var
kadınları sinek gibi çeken şey.

180
00:14:33,998 --> 00:14:35,250
Lanet olsun, bunun hiçbir anlamı yok.

181
00:14:36,042 --> 00:14:38,128
Mona dans etmeyi seviyor ve ben dans etmeyi sevmiyorum.

182
00:14:38,670 --> 00:14:40,755
Tabii bu adımsız bir dans değilse.

183
00:14:41,423 --> 00:14:42,465
Değil mi Les?

184
00:14:43,550 --> 00:14:44,718
Evet, bunu beğendim.

185
00:14:45,802 --> 00:14:48,430
L.B., git ve Mona'yı buraya getir.

186
00:14:50,098 --> 00:14:52,892
Bilirsin, buradaki her erkek
sonunda benim için çalışabilir.

187
00:14:53,309 --> 00:14:57,313
Dans etmelerini istemiyorum
ustabaşımın karısıyla.

188
00:14:59,858 --> 00:15:01,735
Pete, araya girmemin sakıncası var mı?

189
00:15:02,861 --> 00:15:04,320
Evet dostum.

190
00:15:32,390 --> 00:15:33,516
Vay be.

191
00:15:50,658 --> 00:15:53,870
Seni neredeyse iki yıldır görmüyorum.
ve gidiyor musun?

192
00:15:54,245 --> 00:15:55,538
Aynen öyle mi?

193
00:15:55,580 --> 00:15:58,291
Özür dilerim Josepha.

194
00:15:58,375 --> 00:15:59,376
Ben de...

195
00:15:59,459 --> 00:16:00,877
Mona Birk için hâlâ aptal mısın?

196
00:16:01,544 --> 00:16:03,797
Ne, hayır! O birisinin karısı.

197
00:16:05,048 --> 00:16:06,174
Hadi.

198
00:16:07,133 --> 00:16:10,136
İçeri girin.
Koşu tahtamda asılı kalmayın.

199
00:16:18,728 --> 00:16:20,271
Seni görmek çok güzel.

200
00:16:21,398 --> 00:16:22,732
Nehrin kenarına gidelim.

201
00:16:23,858 --> 00:16:25,443
Tamam aşkım.

202
00:16:45,839 --> 00:16:47,298
Bunu duymayı özledim.

203
00:16:48,133 --> 00:16:51,344
Yaşlı Meesa ölü aşıklar diyor
çakallar olarak geri dön

204
00:16:52,637 --> 00:16:54,472
ve kaybettikleri aşk için ağlarlar.

205
00:16:55,348 --> 00:16:56,808
Yaşlı Meesa mı?

206
00:16:57,767 --> 00:16:58,977
O bir cadı.

207
00:17:01,688 --> 00:17:03,732
Her şeyi büyüleyebilir veya iyileştirebilir.

208
00:17:04,649 --> 00:17:09,070
Navajolar bunun son ses olacağını düşünüyor
yeryüzünde duyuldu.

209
00:17:18,538 --> 00:17:20,123
Seni çok istedim.

210
00:17:21,875 --> 00:17:23,209
Ben de seni istedim.

211
00:17:27,047 --> 00:17:28,214
Bana söz ver,

212
00:17:30,133 --> 00:17:33,803
Eğer beni hiçbir zaman gerçekten sevemeyeceksen, şimdi söyle bana.

213
00:17:35,764 --> 00:17:37,807
Benden bunu söylememi asla isteme.

214
00:17:39,309 --> 00:17:41,644
Benim için doğru kişi olduğunu biliyorum Josepha.

215
00:17:43,688 --> 00:17:44,981
Yemin ederim öyleyim.

216
00:18:23,061 --> 00:18:24,187
Mmm.

217
00:18:38,201 --> 00:18:39,244
Orospu çocuğu.

218
00:18:51,339 --> 00:18:53,091
Sen gittin mi, değil mi?

219
00:18:53,174 --> 00:18:55,218
Korunmak için kıçını mı kaldırıyordun?

220
00:18:55,260 --> 00:18:58,680
Büyük Çocuk. Seni kıçlı piç.
Yeni mi döndün?

221
00:18:59,055 --> 00:19:00,140
Bir haftaya yakın.

222
00:19:00,598 --> 00:19:02,392
Seni Lollipop'ta aradım.

223
00:19:02,767 --> 00:19:06,062
Sano'da dansa gittiğini söyledin.
sonra yeryüzünden düştü.

224
00:19:06,146 --> 00:19:07,605
Peki...

225
00:19:08,314 --> 00:19:11,901
Burayı yeni yeni ediniyordum
sığırlar için formda.

226
00:19:16,906 --> 00:19:20,785
Evet, duydum
Tarawa'da sahile vurdun.

227
00:19:22,412 --> 00:19:23,580
Evet.

228
00:19:24,247 --> 00:19:26,249
Evet, peki... Hey.

229
00:19:26,332 --> 00:19:28,501
Clayton yakınlarındaki demiryolu hattında indirim var.

230
00:19:28,585 --> 00:19:31,963
Biz ne dersin?
gidip sana sığır mı getireyim?

231
00:19:32,047 --> 00:19:34,549
Ah, kahretsin, o şey
40 millik bir yolculuk yapmayacağım.

232
00:19:34,591 --> 00:19:36,343
Ana yatağı tamir edene kadar olmaz.

233
00:19:38,845 --> 00:19:40,472
Orduda sana ne yaptılar?

234
00:19:40,847 --> 00:19:42,682
Kovboyu hemen içinden mi çıkaracaksın?

235
00:19:42,766 --> 00:19:45,602
Git lanet atını eyerlet
ve hadi gidelim.

236
00:19:45,685 --> 00:19:46,811
Şanslıyım ki geri döndüm.

237
00:19:46,895 --> 00:19:50,106
Seni kendine çok daha fazla bırak,
işemek için çömelmiş olurdun.

238
00:19:50,940 --> 00:19:52,442
Evet! İstediğimiz bu!

239
00:19:56,446 --> 00:19:58,782
Evet, işte bu! Ben de bunu istiyorum!

240
00:19:58,823 --> 00:20:00,033
Hadi!

241
00:20:00,492 --> 00:20:02,660
Bir paketiniz olabilir
henüz o külotun içinde.

242
00:20:03,912 --> 00:20:05,914
Ah evet!

243
00:20:05,955 --> 00:20:09,000
Hey, hey, hey! Ho! Ho!

244
00:20:14,631 --> 00:20:16,216
Hisse senedinin görünümünü beğendin mi?

245
00:20:19,052 --> 00:20:20,387
Peki, onlar iyi.

246
00:20:20,804 --> 00:20:22,305
Biraz tuhaf görünüyor.

247
00:20:24,182 --> 00:20:25,558
Bunları yeni aldım...

248
00:20:26,017 --> 00:20:27,602
Ve buna benzer yüzlerce kişi daha.

249
00:20:29,187 --> 00:20:31,106
Hiç el sıkıştık mı bilmiyorum.

250
00:20:32,941 --> 00:20:34,401
Ben Jim Ed Love'ım.

251
00:20:35,318 --> 00:20:36,736
Ben Pete Calder.

252
00:20:37,654 --> 00:20:39,489
Bunların içinde biraz Brahma var.

253
00:20:40,532 --> 00:20:43,159
-Brahma mı?
-Hindistan'dan yeni bir tür.

254
00:20:43,368 --> 00:20:45,995
King Ranch bin başın üzerinde koşuyor.

255
00:20:46,037 --> 00:20:47,330
O brahmaları buraya getirin.

256
00:20:47,372 --> 00:20:51,334
Ben sadece uygun bir fiyat arıyorum
normal sığırlarda.

257
00:20:51,835 --> 00:20:54,004
-Ordu maaşını mı biriktirdin?
-Evet.

258
00:20:54,671 --> 00:20:58,591
Genç bir adam enerji dolu olarak geri döner.
sığır etinin fiyatını görüyor.

259
00:20:59,300 --> 00:21:00,969
Kolay paraya benziyor değil mi?

260
00:21:01,469 --> 00:21:02,846
Düzgün bir yaşam.

261
00:21:03,096 --> 00:21:04,305
Bir zamanlar öyleydi.

262
00:21:05,098 --> 00:21:06,933
Artık tamamen yeni bir oyun.

263
00:21:08,184 --> 00:21:10,353
Akıllı ol, paranı bankaya koy.

264
00:21:11,271 --> 00:21:12,522
benim için çalışmaya gel.

265
00:21:13,064 --> 00:21:14,816
Ölümcül kışları riske atayım

266
00:21:15,358 --> 00:21:17,152
dalgalanan fiyatlar,

267
00:21:18,445 --> 00:21:19,821
hırsız komisyoncular.

268
00:21:20,447 --> 00:21:22,741
herhangi bir fikrin var mı
uzun mesafe kamyon taşımacılığının maliyeti nedir

269
00:21:22,824 --> 00:21:24,534
sırf ineklerinizi pazara çıkarmak için mi?

270
00:21:25,201 --> 00:21:27,871
İnsanlar hâlâ sığırları demiryollarına götürüyor.

271
00:21:30,123 --> 00:21:31,541
Sadece filmlerde.

272
00:21:42,385 --> 00:21:44,095
Onun için çalışmana gerek yok.

273
00:21:44,179 --> 00:21:47,974
A 35. Şimdi 40. Şimdi beş.
Şimdi 50 dolarlık teklif.

274
00:21:48,058 --> 00:21:49,642
Şimdi 50 dolar-beş. Altmış dolar.

275
00:21:53,938 --> 00:21:56,232
Yerini biliyorum.
İyi bir menzile sahipsin.

276
00:21:56,733 --> 00:21:59,986
Aslında topraklarınızın bir kısmı
kira kontratlarımdan birinin sınırında.

277
00:22:00,653 --> 00:22:03,531
Çimlerimin 150 baş taşıyacağını umuyorum.

278
00:22:03,948 --> 00:22:06,201
Ama Jim Ed'in fiyatı o kadar yüksek ki...

279
00:22:07,243 --> 00:22:10,914
400'e uygun fiyata alabilirim
ve sonra seni 150'den çıkaracağım.

280
00:22:11,831 --> 00:22:14,751
küçük bir şeyler yapardım
ve iyi bir anlaşma elde edersin.

281
00:22:15,752 --> 00:22:18,129
Bak, benim takımım için çalışmak ister misin?

282
00:22:18,254 --> 00:22:20,423
Çitlerimizi bırakalım ve sürüyü bir araya toplayalım.

283
00:22:21,257 --> 00:22:24,594
Böylece kaçmazsın
ve kendi sığırlarına bak.

284
00:22:25,053 --> 00:22:26,388
Peki, bu...

285
00:22:26,429 --> 00:22:28,640
Kulağa hoş geliyor Bay Young.

286
00:22:29,015 --> 00:22:30,684
Hoover. Sadece Hoover.

287
00:22:32,102 --> 00:22:34,437
Yarın geç saatlerde bir sürüyü toplayacağım.

288
00:22:36,022 --> 00:22:38,024
Siz çocuklar onları geri götürmeye hazır olun.

289
00:22:38,608 --> 00:22:39,776
Evet efendim.

290
00:22:43,488 --> 00:22:45,615
Hey, Hoover'la işler yoluna girecek.

291
00:22:46,616 --> 00:22:51,037
O küçük salak hakkında ne düşünüyorsun?
Kardeşim Jim Ed için mi çalışıyor?

292
00:22:51,121 --> 00:22:53,039
Onun beynini dağıtırdım
eğer ona nereden vuracağımı bilseydim.

293
00:22:53,123 --> 00:22:55,041
Hadi. Çocuğun maaş alması gerekiyor.

294
00:22:55,125 --> 00:22:57,877
Hoover'dan hiç bahsetmedim
maaşla ilgili her şey.

295
00:22:57,961 --> 00:22:59,254
Adil olacak.

296
00:22:59,504 --> 00:23:00,880
Fıstık için çalışacaksın.

297
00:23:01,506 --> 00:23:02,966
Hoover bir bok bile ödemez.

298
00:23:03,383 --> 00:23:06,302
Jim Ed, Hoover'dan 10 dolar daha fazla ödüyor.

299
00:23:10,015 --> 00:23:12,017
Buraya birkaç tane daha alabilir miyim?

300
00:23:13,560 --> 00:23:16,730
Yani Sano'daydınız.
Bu küçük kızın adı ne?

301
00:23:16,813 --> 00:23:18,481
-Josepha.
-Josepha.

302
00:23:18,523 --> 00:23:21,401
Evet ama benim de var
aklımda başkası.

303
00:23:21,484 --> 00:23:22,694
Evet?

304
00:23:22,777 --> 00:23:24,154
DSÖ?

305
00:23:24,446 --> 00:23:25,989
Gerçeğe dönüştüğünde sana anlatacağım.

306
00:23:29,034 --> 00:23:31,327
İlk ayın maaşın orada olacak.

307
00:23:32,787 --> 00:23:35,999
Neyse, hayır.
Burası canlı eğlenceye sahip.

308
00:23:36,041 --> 00:23:37,292
Merhaba Sanat.

309
00:23:38,168 --> 00:23:41,963
Bu yaptığın tüm numaralar için
Jim Ed orgunu çevirdiğinde.

310
00:23:42,756 --> 00:23:43,923
Onu görmelisin.

311
00:23:44,424 --> 00:23:45,508
Küçük bir şapkam var.

312
00:23:45,550 --> 00:23:47,302
Küçük kuyruğu pantolonunun arkasından dışarı çıkıyor.

313
00:23:47,344 --> 00:23:48,470
Çok daha tatlı.

314
00:23:48,511 --> 00:23:50,805
- Gerçekten mi?
- Sen benimsin, bok sopası.

315
00:23:50,847 --> 00:23:52,682
Sanırım sen ve ben kaldık, maymun suratlı.

316
00:23:52,891 --> 00:23:54,100
Bok sopası mı?

317
00:23:54,184 --> 00:23:55,352
Hey.

318
00:23:55,602 --> 00:23:57,562
Dışarı çıkın çocuklar.

319
00:24:27,217 --> 00:24:28,426
Bu kadar yeter!

320
00:24:28,802 --> 00:24:30,053
Bitirdim.

321
00:24:35,892 --> 00:24:37,352
Hadi geri dönelim ve içmeyi bitirelim.

322
00:24:41,022 --> 00:24:42,524
Geri dönmek güzel pard.

323
00:24:43,400 --> 00:24:46,236
Bana şişeyle vurdu.

324
00:24:46,277 --> 00:24:48,613
Hah! Hah!

325
00:25:20,937 --> 00:25:22,105
Vay!

326
00:25:28,236 --> 00:25:29,279
Gitmek!

327
00:25:39,164 --> 00:25:42,625
<i>Sığır sürüsünün saf ve basit keyfi.</i>

328
00:25:44,044 --> 00:25:45,545
<i>Bütün bu gökyüzü</i>

329
00:25:46,463 --> 00:25:50,133
<i>tüm bu topraklar uzanıyor
tüm ufuklara doğru.</i>

330
00:25:50,467 --> 00:25:53,970
<i>Hiçbir özgürlük duygusu yok
bir insanı bu kadar yükseğe çıkaran şey,</i>

331
00:25:54,554 --> 00:25:59,059
<i>ona hissettiriyor,
"Evet, bunu yapmak için doğdum."</i>

332
00:26:13,281 --> 00:26:16,659
<i>Fakat ev aralığımıza yaklaştığımızda
Hi-Lo ülkesinde</i>

333
00:26:17,202 --> 00:26:20,038
<i>içimde başka bir şey kaynamaya başladı.</i>

334
00:26:31,758 --> 00:26:34,636
<i>Mona'nın ilk dokunuşuyla gelmişti.</i>

335
00:26:35,845 --> 00:26:37,639
<i>Onun sesi.</i>

336
00:26:38,014 --> 00:26:39,641
<i>Dudaklarının fırçası.</i>

337
00:26:46,981 --> 00:26:48,483
<i>Bunu bir zamanlar biliyordum.</i>

338
00:26:49,025 --> 00:26:50,485
<i>Tekrar öğrenmek istedim.</i>

339
00:27:27,939 --> 00:27:29,065
Merhaba.

340
00:27:29,399 --> 00:27:31,401
-Merhaba yabancı.
-Ben bunları taşıyacağım.

341
00:27:33,111 --> 00:27:35,238
Elbette ama arabam oldukça uzakta.

342
00:27:35,613 --> 00:27:38,074
Evet, umarım Çin'dedir.

343
00:27:41,661 --> 00:27:44,414
Yani, öyle olduğunu duydum
gerçek bir eski zaman sığır gezisinde.

344
00:27:45,206 --> 00:27:47,709
Evet? Peki bunu sana kim söyledi?

345
00:27:49,419 --> 00:27:50,754
Bu kasabada mı?

346
00:27:52,547 --> 00:27:55,508
-Orada çok güzel bir ülke var.
-Hımm.

347
00:27:56,426 --> 00:27:57,844
Hiç ata binmeye gittin mi?

348
00:27:58,762 --> 00:28:00,138
Binmeyi severim.

349
00:28:00,847 --> 00:28:03,475
Sevdiğim şeylerin uzun bir listesinde ama...

350
00:28:04,768 --> 00:28:06,102
...yapamam.

351
00:28:06,519 --> 00:28:07,604
Ah.

352
00:28:09,064 --> 00:28:11,775
Peki sana ne diyeceğim.

353
00:28:14,527 --> 00:28:15,612
Düşünüyordum da...

354
00:28:16,738 --> 00:28:19,240
Belki sen ve ben hakkında...

355
00:28:19,783 --> 00:28:20,909
Mmm.

356
00:28:23,411 --> 00:28:24,454
Les.

357
00:28:24,496 --> 00:28:26,790
Tamam aşkım.

358
00:28:28,708 --> 00:28:31,044
-Başka zaman konuşuruz.
-Hımm-hımm.

359
00:28:35,674 --> 00:28:36,716
Hey.

360
00:28:38,593 --> 00:28:40,387
Yiyeceklerimi taşıdığın için teşekkürler.

361
00:28:48,311 --> 00:28:52,232
G.I. fatura,
radyo tamiriyle ilgili her şeyi öğrenebilirsin.

362
00:28:52,315 --> 00:28:54,818
Modern bir ticarete sahip olurdun
bu bir şeye değer.

363
00:28:55,360 --> 00:28:57,737
Zaten bir takasım var. Kovboyluk.

364
00:28:58,113 --> 00:28:59,280
Hayır, geçmişte yaşıyorsun.

365
00:28:59,322 --> 00:29:01,991
Bir adam geçimini sağlayamaz
3.000 dönümden az bir alanda.

366
00:29:02,033 --> 00:29:05,495
-Biraz para kazanabilir.
- Evet, hayatta kalabilmek için günlük iş yapıyor.

367
00:29:05,829 --> 00:29:08,581
Ve yaşlandığında kimse onu istemez.

368
00:29:09,332 --> 00:29:11,084
Siz çocuklar geleceği düşünmüyorsunuz.

369
00:29:11,501 --> 00:29:14,838
-Lanet bir gelecek istemiyorum.
-Geleceğim başka bir tur.

370
00:29:14,879 --> 00:29:16,506
-Selam Nick.
-Selam Nick!

371
00:29:16,589 --> 00:29:18,216
Pekala çocuklar.

372
00:29:27,225 --> 00:29:28,393
Küçük oğlan.

373
00:29:38,361 --> 00:29:39,529
Evet?

374
00:29:43,616 --> 00:29:44,909
Mendiliniz var mı?

375
00:29:46,870 --> 00:29:48,121
Ne?

376
00:29:48,413 --> 00:29:49,539
Bir mendil.

377
00:29:54,669 --> 00:29:57,797
Sanırım küçük bir nokta farkettim
Jim Ed'in ayakkabısının altında.

378
00:29:57,881 --> 00:30:01,509
Belki sakız çiğniyorum
ya da köpek sıkıştırması falan.

379
00:30:01,968 --> 00:30:04,387
Bir mendil alırsın
ve şu masanın altına gir

380
00:30:04,721 --> 00:30:06,598
ve onun için temizle.

381
00:30:11,770 --> 00:30:13,104
Bana bir tane daha ver Nick.

382
00:30:13,188 --> 00:30:16,524
Hey Nick, bize bir şişe getir
en iyi burbonundan.

383
00:30:18,068 --> 00:30:22,197
Yaşlı Steve kitaplarımı yeni yaptı
ve bana kutlamak için bir nedenim olduğunu söyledi.

384
00:30:25,283 --> 00:30:26,534
Ne dedin?

385
00:30:27,327 --> 00:30:28,578
Bunu burada yapma.

386
00:30:28,870 --> 00:30:31,081
Neden? Hadi şimdi.
Sözleriniz nelerdi?

387
00:30:32,832 --> 00:30:36,169
Bir sancak yılı geçirdiğinizi söyledim.

388
00:30:36,920 --> 00:30:38,546
Bir afiş yılı.

389
00:30:39,881 --> 00:30:42,384
Bu odadaki herkes için bir tur.

390
00:30:43,760 --> 00:30:45,136
Zavallı piçler.

391
00:30:47,514 --> 00:30:49,265
Onun içkisini içmeyeceğim.

392
00:30:49,724 --> 00:30:52,894
Arabadan geri dönüyorum
ailemi kuzenlerimle yaşarken bulmak için.

393
00:30:53,603 --> 00:30:56,314
O orospu çocuğu Steve Shaw

394
00:30:57,607 --> 00:30:59,609
hakimden bir kağıt alıp dışarı çıktım,

395
00:30:59,651 --> 00:31:01,111
onları topraklarımızdan uzaklaştırın.

396
00:31:02,570 --> 00:31:04,364
İşte bir dublör, Billy.

397
00:31:05,156 --> 00:31:07,283
Belki bir avukatla konuşmalısın.

398
00:31:07,951 --> 00:31:11,871
Avukatlar ve hepsi aynı tarafta,
bize karşı.

399
00:31:23,633 --> 00:31:27,637
Aileme bir şey getirdin
Ben sığırları gezdirirken.

400
00:31:27,804 --> 00:31:30,306
söylediğine inanıyorum
onlara servis ettin.

401
00:31:30,390 --> 00:31:32,434
-Bara geri dön Billy.
-HAYIR.

402
00:31:32,976 --> 00:31:36,021
Steve ve Jim Ed'e hizmet edecek bir şeyim var.

403
00:31:38,231 --> 00:31:39,607
Peki, hadi...

404
00:31:40,942 --> 00:31:43,194
-Şuna bir bakalım.
-Ve tam burada anladım.

405
00:31:45,947 --> 00:31:48,658
Hey! Hey! Lanet olsun!

406
00:31:48,700 --> 00:31:51,703
- Tanrım!
- Hey!

407
00:31:51,786 --> 00:31:52,954
Hadi oğlum!

408
00:31:54,164 --> 00:31:56,332
-Seni kertenkele gibi keseceğim.
-Orospu çocuğu.

409
00:31:57,959 --> 00:31:59,002
Yap.

410
00:32:00,712 --> 00:32:02,339
Acı çekmeye değmez Billy.

411
00:32:07,093 --> 00:32:10,013
Eve git.
Bu köpek pisliklerini görmekten kendinizi koruyun.

412
00:32:10,096 --> 00:32:11,348
Evim gitti.

413
00:32:11,389 --> 00:32:14,559
Haydi, Billy. Seni kamyonuna götüreceğim.
Hadi.

414
00:32:28,114 --> 00:32:29,324
Büyük Çocuk.

415
00:32:29,741 --> 00:32:32,202
Yaptığın çok akıllıca bir şeydi.

416
00:32:33,078 --> 00:32:34,454
Bunu takdir ediyorum.

417
00:32:46,966 --> 00:32:48,301
Elinde ne var Koca Çocuk?

418
00:32:48,551 --> 00:32:50,095
600, 700 dönüm mü?

419
00:32:51,680 --> 00:32:54,015
Peki ya seninki, eski Mitchum'un yeri?

420
00:32:54,849 --> 00:32:56,851
1600, en fazla.

421
00:32:58,144 --> 00:32:59,437
Zaman zorlaşıyor.

422
00:33:00,438 --> 00:33:03,066
Dilenmeye geldiğinizde görüşürüz çocuklar.

423
00:33:11,491 --> 00:33:12,909
Sen de<i>pendejo.</i>

424
00:33:21,835 --> 00:33:23,128
Vay be!

425
00:33:23,878 --> 00:33:25,130
Vay!

426
00:33:25,213 --> 00:33:27,924
Koca Çocuk, onu hiç görmediğim kadar kızdırdın.

427
00:33:27,966 --> 00:33:30,719
Hadi banka soyalım
bütün o orospu çocuklarını şehirden kov,

428
00:33:30,760 --> 00:33:33,763
kiliseleri yak,
bir salon satın al ve sek olarak iç.

429
00:33:33,805 --> 00:33:36,266
-Tabancamı doldurmama izin ver.
-Vay be!

430
00:33:38,518 --> 00:33:40,311
İki tane daha Nick. Mmm!

431
00:33:49,070 --> 00:33:50,280
Bir sorun mu var?

432
00:33:51,197 --> 00:33:54,367
Hayır, kovboy. Bir şeyler çok doğru.
Hadi.

433
00:34:12,093 --> 00:34:14,846
Hey, buraya gel.
Birisiyle tanışmanı istiyorum.

434
00:34:17,599 --> 00:34:18,725
Haydi çocuklar!

435
00:34:33,990 --> 00:34:36,868
Mona, bu benim en iyi arkadaşım
bütün dünyada Pete.

436
00:34:38,036 --> 00:34:39,496
Elbette. Merhaba Pete.

437
00:34:40,789 --> 00:34:41,998
Merhaba Mona.

438
00:34:43,541 --> 00:34:46,503
Dinle,
Levi onun yerini kullanabileceğimizi söylüyor.

439
00:34:46,795 --> 00:34:50,090
O halde oraya devam et
ve o arabayı evin arkasındaki kulübeye koy.

440
00:34:50,173 --> 00:34:51,257
Kapı açık.

441
00:34:51,675 --> 00:34:55,804
Pete birkaç dakika içinde beni gezdirecek.
etrafta birilerinin dolaşması ihtimaline karşı.

442
00:34:55,845 --> 00:34:57,097
Bekliyor olacağım.

443
00:35:05,355 --> 00:35:06,606
Kocası şehir dışında.

444
00:35:06,898 --> 00:35:09,025
Geri döndüğüm gün onunla karşılaştım.

445
00:35:09,109 --> 00:35:11,319
Küçük bir konuşmayla başladım
hava durumu hakkında.

446
00:35:11,361 --> 00:35:13,488
O halde Yüce Rabbim! Lanet etmek!

447
00:35:13,530 --> 00:35:15,699
-Les için endişelenmiyor musun?
-Vay be!

448
00:35:15,740 --> 00:35:16,950
Hayır.

449
00:35:17,409 --> 00:35:19,035
Ona daha iyi bakmalı.

450
00:35:19,577 --> 00:35:21,621
Üstelik sanki
büyükbabam dedi ki

451
00:35:21,705 --> 00:35:24,207
soyduktan sonra
Gage İlçesi Birinci Ulusal...

452
00:35:24,290 --> 00:35:25,750
"Önce seni yakalamaları lazım."

453
00:35:25,834 --> 00:35:28,086
Ona bir bakış,
Onun riske değer olduğunu biliyorsun.

454
00:35:28,169 --> 00:35:29,379
Evet.

455
00:35:30,588 --> 00:35:33,174
Lanet olsun, risk bunun en iyi kısmı olabilir.

456
00:35:42,267 --> 00:35:43,435
Mmm-mmm.

457
00:35:44,477 --> 00:35:46,771
Ona bakmak bile dişlerimi kaşındırıyor.

458
00:35:53,862 --> 00:35:55,572
Bütün yolculuk boyunca tek kelime etmedin.

459
00:35:55,655 --> 00:35:57,824
Söyleyecek hiçbir şeyim yok, hepsi bu.

460
00:35:58,491 --> 00:36:01,870
Mona'nın gitmesine şaşırdın
benim gibi pislikten fakir bir inek için.

461
00:36:01,911 --> 00:36:04,122
Daha sonra uğramamı ister misin?

462
00:36:04,205 --> 00:36:07,959
Hayır, git kendine şanslı ol.
Levi sabah beni eve bırakacak.

463
00:36:15,133 --> 00:36:17,344
Nasılsın'?

464
00:36:34,277 --> 00:36:36,446
<i>Ne yapmam gerektiğini tam olarak biliyordum.</i>

465
00:36:37,155 --> 00:36:41,618
<i>Mona Big Boy'un kızıydı,
ve bu onu unutmam gerektiği anlamına geliyordu</i>

466
00:36:41,659 --> 00:36:42,869
<i>onu düşüncelerimden çıkar.</i>

467
00:36:43,995 --> 00:36:47,457
<i>Benim için o kesinlikle var olmazdı.</i>

468
00:36:58,885 --> 00:37:00,220
Bana nasıl hissettiğimi sor.

469
00:37:01,638 --> 00:37:02,847
Nasıl hissediyorsun?

470
00:37:03,139 --> 00:37:05,975
Bir sikik ve bir dövüşçü gibi
ve vahşi bir at binicisi.

471
00:37:06,059 --> 00:37:07,894
Whoo-whoo-whoo-hoo!

472
00:37:09,521 --> 00:37:11,648
Hey. Düveniz orada.

473
00:37:11,731 --> 00:37:12,941
Topalladığını gördün mü?

474
00:37:13,942 --> 00:37:17,153
Mmm-hmm.
Sanırım tura mı istiyorsun?

475
00:37:17,654 --> 00:37:19,114
Değil çünkü daha kolay.

476
00:37:19,155 --> 00:37:21,658
Sadece biraz çalışmaya ihtiyacın var
boktan ucunda.

477
00:37:21,700 --> 00:37:23,618
Bunu takdir ediyorum.

478
00:37:38,049 --> 00:37:39,676
Vay!

479
00:37:44,014 --> 00:37:46,516
Vay. Vay.

480
00:37:56,526 --> 00:38:00,530
Hey, Mona bir araya gelmek istiyor
yarın gün içinde.

481
00:38:01,239 --> 00:38:03,658
Ve bir yere ihtiyacımız var.

482
00:38:07,078 --> 00:38:10,040
Benim yerimi kullanabilirsin. Uzak duracağım.

483
00:38:33,355 --> 00:38:34,564
Merhaba bebeğim.

484
00:38:38,109 --> 00:38:41,154
- Arabanı ahıra koysan iyi olur.
- Burada. Yapacağım.

485
00:38:46,576 --> 00:38:47,911
İçeri girin.

486
00:38:50,747 --> 00:38:51,998
Ne kadar cesur.

487
00:39:11,101 --> 00:39:13,895
Baban nasıl bir kulübe inşa etti?
buradan çıkış yolu var mı?

488
00:39:14,938 --> 00:39:18,316
O ve amcam burada avlanırlardı.
onlar gençken.

489
00:39:20,527 --> 00:39:21,569
Güzel.

490
00:39:22,737 --> 00:39:26,741
Bana eğer kulübeye bir çocuk götürürsem,
canlı canlı derimi yüzerdi.

491
00:39:27,283 --> 00:39:29,452
Yani ona söylemedin
buraya mı çıkıyorduk?

492
00:39:29,786 --> 00:39:30,995
Hayır. Ona söyledim.

493
00:39:32,122 --> 00:39:33,748
Ona senin özel olduğunu söyledim.

494
00:39:34,416 --> 00:39:37,836
Bu demek oluyor ki
kendimiz gibi davranmak zorunda mıyız?

495
00:39:39,087 --> 00:39:41,006
Beni gerçekten önemsediğini söyledim Pete.

496
00:39:41,089 --> 00:39:44,134
Evet, evet.
Bu konuda hiçbir soru sorulmamalı.

497
00:40:48,615 --> 00:40:49,991
Seni seviyorum Pete.

498
00:40:56,206 --> 00:40:57,457
Seni seviyorum.

499
00:41:15,517 --> 00:41:16,810
On büyük olan.

500
00:41:25,068 --> 00:41:26,361
10'unuza bakın.

501
00:41:27,570 --> 00:41:29,114
Ve sana beş tane yükseltiyorum.

502
00:41:35,912 --> 00:41:37,247
Hey.

503
00:41:37,789 --> 00:41:40,250
Ortada bir sürü parlak fikir var, Nick.

504
00:41:40,333 --> 00:41:42,752
Peki, biraz ele alalım.

505
00:41:42,836 --> 00:41:45,255
Bugün kendimi biraz cahil hissediyorum.

506
00:41:45,338 --> 00:41:46,881
Nick, viski.

507
00:41:47,382 --> 00:41:48,925
Şunu iki yap. Benim üzerimde.

508
00:41:51,261 --> 00:41:53,471
Şuraya bakın.

509
00:41:55,432 --> 00:41:57,225
O eski testere de neyin nesi...

510
00:41:57,267 --> 00:41:59,519
Kartlarda şanslı mı, aşkta mı şanssız?

511
00:42:01,062 --> 00:42:03,356
Zamana göre yargılamak
Mona'yla birlikteydim.

512
00:42:03,440 --> 00:42:05,066
Ol' Les milyonları topluyor olmalı.

513
00:42:05,108 --> 00:42:07,068
Hadi Raton'a gidelim.

514
00:42:07,110 --> 00:42:09,821
- Unut gitsin Nick.
- Hayır, hayır, hayır, hayır.

515
00:42:09,904 --> 00:42:12,157
Yüzüğü var
beni beladan uzak tutmak için,

516
00:42:12,240 --> 00:42:14,075
ve bunun zaman kaybı olduğunu biliyorsun.

517
00:42:26,755 --> 00:42:28,298
Bana bir içki ısmarla Koca Çocuk.

518
00:42:28,798 --> 00:42:30,300
Temizlendim.

519
00:42:30,383 --> 00:42:31,634
Nick.

520
00:42:31,676 --> 00:42:33,803
Les Birk'in şanslı gecesi olduğunu söylemiştim sana.

521
00:42:34,429 --> 00:42:35,638
Les Birk değil.

522
00:42:36,139 --> 00:42:38,808
Steve Shaw.
Piç bir aylık maaşını aldı.

523
00:42:40,977 --> 00:42:42,270
Benimle misin?

524
00:42:53,073 --> 00:42:54,574
Bu oyun normal ellere açık mı?

525
00:42:57,827 --> 00:42:59,162
Evet elbette.

526
00:43:07,212 --> 00:43:10,048
Biliyor musun Steve,
Sanırım bu çocuklar terlemeye başlıyor

527
00:43:10,131 --> 00:43:12,258
sen ve ben esnemeye başlayabiliriz
ve buna bir gece deyin.

528
00:43:12,509 --> 00:43:14,594
Ayrılmak gibi bir planım yok.

529
00:43:14,678 --> 00:43:16,680
Peki, bu sportif bir davranış olmaz, değil mi?

530
00:43:17,514 --> 00:43:19,766
Gitmek istediğini hissediyorsun, devam et.

531
00:43:21,351 --> 00:43:23,144
HAYIR!

532
00:43:23,186 --> 00:43:24,437
Bütün bu parayı aldım.

533
00:43:24,771 --> 00:43:26,398
Vahşileşmeye başlamanın zamanı geldi.

534
00:43:26,481 --> 00:43:30,985
Bunu 20 olarak göreceğim ve 100 artıracağım.

535
00:43:32,821 --> 00:43:34,447
Söz verdiğim gibi çıldırıyorum.

536
00:43:34,989 --> 00:43:36,199
Ben dışarıdayım.

537
00:43:39,786 --> 00:43:41,705
Bu oyunun doğasını değiştirmek mi istiyorsunuz?

538
00:43:43,707 --> 00:43:44,916
İşte yüzün.

539
00:43:47,961 --> 00:43:49,045
50 tane daha.

540
00:43:54,509 --> 00:43:57,053
Tamam, yapacağım...

541
00:43:57,971 --> 00:43:59,097
...bununla eşleş.

542
00:44:07,313 --> 00:44:08,398
Hayır, dışarıdayım.

543
00:44:18,199 --> 00:44:19,325
Biliyor musun?

544
00:44:20,618 --> 00:44:22,412
Artık bu saçmalıkları bırakalım.

545
00:44:23,371 --> 00:44:26,041
Bunu şununla ilgili sanıyorum, mmm...

546
00:44:26,791 --> 00:44:31,046
Bu kadar parayı saymak zor.
ama 467 dolar.

547
00:44:31,087 --> 00:44:32,464
Vay!

548
00:44:34,299 --> 00:44:35,633
Bir yandan mı?

549
00:44:35,967 --> 00:44:37,344
Oh, bu iyi bir şey.

550
00:44:37,427 --> 00:44:39,596
Ol' Sorrel'a bahse girerim ki,
ve bu iyi bir at.

551
00:44:39,679 --> 00:44:41,389
Pete'e sor. Onu bana sattı.

552
00:44:41,973 --> 00:44:44,142
Ben çılgın bir orospu çocuğu değilim.

553
00:44:44,225 --> 00:44:45,477
Lanet olsun sana.

554
00:44:47,687 --> 00:44:50,774
Değişeceğimizi sanıyordum
Bu oyunun doğası Les.

555
00:44:51,107 --> 00:44:52,275
Evet.

556
00:44:52,317 --> 00:44:54,694
Kimse yüksek oynayarak bana blöf yapamaz.

557
00:44:55,945 --> 00:44:57,113
Ah, doğru Steve.

558
00:44:57,197 --> 00:45:01,117
Çoğu zaman seni yüksek oyun oynarken gördüm
Kovboylar tam da boka sarmış durumda.

559
00:45:01,493 --> 00:45:03,370
-Öyle değil mi Mondragon?
-Bu doğru.

560
00:45:04,954 --> 00:45:06,122
Blöf yapıyor.

561
00:45:06,790 --> 00:45:08,333
Artık bunu söylemek kolay Les.

562
00:45:08,625 --> 00:45:11,252
artık Steve'e izin veriyorsun
ağırlığını senin için taşı.

563
00:45:12,712 --> 00:45:15,048
Eğer tavuk değilse,
onun kesinlikle kümes yolları var.

564
00:45:19,886 --> 00:45:21,137
Sorun nedir Steve?

565
00:45:21,221 --> 00:45:23,098
Jim Ed'in sizin yerinize düşünmesini mi istiyorsunuz?

566
00:45:23,473 --> 00:45:24,516
Ha?

567
00:45:27,769 --> 00:45:29,062
Yee-hoo!

568
00:45:30,313 --> 00:45:34,317
Bilirsin, dışarı çıkmanın tek zamanı
bir bağır ya da bir bardak viski iç...

569
00:45:34,943 --> 00:45:36,986
kendi başına olduğun zamandır...

570
00:45:37,028 --> 00:45:38,321
Veya birisiyle.

571
00:45:40,448 --> 00:45:41,866
Ülserin kesin tedavisi.

572
00:45:46,162 --> 00:45:48,790
Hiç uzun vadeli pokeri duydun mu?

573
00:45:51,418 --> 00:45:54,379
Burası pantolonunu düşürdüğün yer
ve bir ölçüm çubuğu alıyorsunuz...

574
00:45:54,462 --> 00:45:56,715
Hadi lanet oyuna geri dönelim.

575
00:45:59,175 --> 00:46:00,176
Ararım.

576
00:46:01,594 --> 00:46:04,097
Düz bir sonuç aldım.

577
00:46:07,100 --> 00:46:08,351
Altı yüksek.

578
00:46:10,103 --> 00:46:11,521
Kuyu...

579
00:46:18,069 --> 00:46:20,530
- Elimde sadece üç kraliçe var.
-Hmph!

580
00:46:26,286 --> 00:46:28,496
Ve onlarla birlikte bir çift 10'luk.

581
00:46:34,377 --> 00:46:38,214
Bu bir banner yılı olacak
benim için Steve. Hissediyorum.

582
00:46:38,882 --> 00:46:40,550
Vay.

583
00:46:43,762 --> 00:46:44,846
Sorun nedir Steve?

584
00:46:45,889 --> 00:46:47,057
Nereye gidiyorsun?

585
00:46:47,891 --> 00:46:49,726
Steve, geri gel.

586
00:46:49,768 --> 00:46:51,436
Saymama yardım etmen için sana bir dolar vereceğim.

587
00:46:57,025 --> 00:46:58,109
Ne oldu Steve?

588
00:46:59,277 --> 00:47:00,362
Hadi Steve. Nedir?

589
00:47:02,280 --> 00:47:03,448
Boğuluyor.

590
00:47:08,912 --> 00:47:09,913
Sırala onları Nick.

591
00:47:09,996 --> 00:47:12,165
Tanrının kendi sarhoşu olmaya hazırlanıyorum
ve biraz arkadaşlık istiyorum.

592
00:47:12,248 --> 00:47:13,917
Nick, lanet telefonu bana ver!

593
00:47:15,210 --> 00:47:16,294
Telefon, kahretsin!

594
00:47:17,087 --> 00:47:18,421
Sakin ol, Les.

595
00:47:19,923 --> 00:47:22,092
Sorun ne, Les?
Benzin parasına mı ihtiyacınız var?

596
00:47:27,263 --> 00:47:28,765
O gitti, Les. O öldü.

597
00:47:32,936 --> 00:47:35,480
Steve Shaw kalp krizi geçirdi
arabaya giderken.

598
00:47:38,400 --> 00:47:39,734
Daha yeni öldü.

599
00:47:41,778 --> 00:47:44,364
Yüce Tanrı adına, kutlayalım!

600
00:47:44,447 --> 00:47:47,200
Orospu çocuğunu öldürdüm
hiç ateş etmeden.

601
00:47:47,283 --> 00:47:49,035
Her tarafta içecekler!

602
00:47:49,994 --> 00:47:51,538
Sen bir orospu çocuğusun.

603
00:47:52,539 --> 00:47:54,624
Bu da ne?

604
00:47:59,295 --> 00:48:00,714
Adam öldü.

605
00:48:01,756 --> 00:48:03,341
Hiçbir şeye saygınız yok mu?

606
00:48:05,885 --> 00:48:07,137
Onun için değil.

607
00:48:09,305 --> 00:48:12,976
Pislik emen köpeklerden hiçbiri için değil
Jim Ed'in etrafında dolaşıyorum,

608
00:48:13,059 --> 00:48:14,602
onun kıçını öpüyorum.

609
00:48:16,104 --> 00:48:17,647
Bu senin için bir sorun mu, Les?

610
00:48:19,983 --> 00:48:21,067
Hmm?

611
00:48:24,112 --> 00:48:25,447
Peki ya sen Art?

612
00:48:27,699 --> 00:48:29,784
Yeterince ezilsem ne olur
ikinizden de siktir git

613
00:48:29,826 --> 00:48:31,619
Texas'ı gübrelemek için mi?

614
00:48:35,206 --> 00:48:37,125
Piçler partimizi bozmaya çalışıyor.

615
00:48:37,167 --> 00:48:39,085
Hadi!

616
00:48:55,018 --> 00:48:56,353
Bütün bunlar nedir?

617
00:48:56,394 --> 00:48:58,104
Noel erken gelsin anne.

618
00:48:58,188 --> 00:49:00,315
-Merhaba Pete.
-Merhaba Bayan Matson.

619
00:49:01,733 --> 00:49:03,818
Burada bir orduya yetecek kadar var.

620
00:49:05,695 --> 00:49:08,073
Geçen hafta Little Boy'a bunu düzeltmesini söyledim.

621
00:49:08,365 --> 00:49:10,325
Maaşının tamamını bize harcamamalısın.

622
00:49:10,367 --> 00:49:12,911
Big Boy pokerde harika bir gece geçirdi.

623
00:49:23,963 --> 00:49:26,675
Paranı biriktiriyor olmalısın
bir eşe sahip olmaya doğru

624
00:49:26,716 --> 00:49:28,385
onu bize harcamıyoruz.

625
00:49:29,552 --> 00:49:32,514
İstediğim kadının çok daha fazlasına ihtiyacı olacak
poker kazancından daha önemli, anne.

626
00:49:34,349 --> 00:49:36,851
Pokeri çok iyi biliyordum.

627
00:49:38,311 --> 00:49:40,355
Sanırım bu bizim kanımızda var, büyükanne.

628
00:49:41,940 --> 00:49:43,692
Poker kötü bir oyundur.

629
00:49:45,193 --> 00:49:47,404
Kocam pokerde bir adamı vurdu.

630
00:49:48,571 --> 00:49:50,657
Daha sonra adamın kardeşi onu vurdu.

631
00:49:51,241 --> 00:49:54,411
Tom'um, Big Boy'un büyükbabası,

632
00:49:55,245 --> 00:49:56,830
iki kişiyi vurup öldürdü...

633
00:49:57,497 --> 00:49:59,791
Daha sonra kendisi de vurularak öldürüldü.

634
00:50:01,126 --> 00:50:02,293
Tanrı bilir...

635
00:50:02,419 --> 00:50:04,587
Ateş etmek ailemiz için bir lanetti.

636
00:50:05,213 --> 00:50:08,091
Övünmeyi bırak
yaptığımız tüm cinayetler.

637
00:50:08,133 --> 00:50:10,885
Yaşlı Pete'e bu izlenimi vereceksin
biz kilise insanı değiliz.

638
00:50:13,138 --> 00:50:15,932
İçeri gelin.
Size ızgarada kek yapacağım çocuklar.

639
00:50:17,976 --> 00:50:20,854
Hayır, devam etmeliyiz
Hoover's'a gidelim, anne.

640
00:50:21,229 --> 00:50:23,106
Dinle, Küçük Çocuk buraya geldiğinde

641
00:50:23,523 --> 00:50:25,275
Ona korkuluğu tamir etmesini söyle.

642
00:50:25,358 --> 00:50:27,027
Bu yerde hiçbir şey yapmaz,

643
00:50:27,110 --> 00:50:29,863
burada sanki bedava bir pansiyonmuş gibi yaşıyor.

644
00:50:30,447 --> 00:50:31,531
Seni seviyorum.

645
00:50:48,923 --> 00:50:50,216
Bütün eşyalarını aldın mı?

646
00:50:50,300 --> 00:50:51,593
Evet baba.

647
00:51:18,661 --> 00:51:23,416
Big Boy Cimarron'a gitmek zorunda kaldı
Hoover'la birlikte atlara bakacağız.

648
00:51:24,209 --> 00:51:25,627
Bu gece burada olacak.

649
00:51:25,669 --> 00:51:26,711
Ah.

650
00:51:27,712 --> 00:51:29,923
Sana çok güzel bir yerde bir oda ayarladım.

651
00:51:31,466 --> 00:51:34,344
Her şey güzel görünecek
o otobüste dört saat geçirdikten sonra.

652
00:51:34,678 --> 00:51:36,221
Evet.

653
00:51:37,097 --> 00:51:38,848
Ah, eğer endişeleniyorsan,

654
00:51:39,391 --> 00:51:41,935
Milleti ziyaret etmek için Colorado'dayım.

655
00:51:45,313 --> 00:51:47,565
Peki nasıl bir çılgın zaman planladın?

656
00:51:48,358 --> 00:51:50,193
-Hmm?
-Amarillo'da.

657
00:51:52,987 --> 00:51:57,033
Söyle, daha önce gitmiyorsun
Big Boy buraya geliyor, değil mi?

658
00:51:57,909 --> 00:51:58,952
Hayır.

659
00:52:03,248 --> 00:52:05,709
umarım bu şey
bütün gece gözünü kırpmaz.

660
00:52:07,002 --> 00:52:10,922
Tekrarlanan şeylerden nefret ediyorum
değişmeden devam ediyor.

661
00:52:16,302 --> 00:52:17,971
Bizim deli olduğumuzu mu düşünüyorsun Pete?

662
00:52:19,973 --> 00:52:21,266
Bunu söylemek bana düşmez.

663
00:52:21,725 --> 00:52:22,809
Hmm.

664
00:52:26,604 --> 00:52:28,857
Yaptığım şeyin hiçbir anlamı yok

665
00:52:30,066 --> 00:52:32,235
ama bunu yapmaya devam etmeliyim.

666
00:52:49,919 --> 00:52:51,087
Yapabildin mi?

667
00:52:57,510 --> 00:52:58,720
Teşekkürler.

668
00:53:15,737 --> 00:53:16,821
Pete.

669
00:53:21,951 --> 00:53:23,078
Durmak.

670
00:53:27,374 --> 00:53:28,958
Çantamı bana verir misin?

671
00:53:33,713 --> 00:53:34,923
Teşekkürler.

672
00:53:40,011 --> 00:53:41,137
Pete.

673
00:53:45,892 --> 00:53:47,644
Her şey için teşekkürler.

674
00:54:01,074 --> 00:54:03,201
Pete!

675
00:54:03,827 --> 00:54:06,246
Merhaba Pete! Haydi Pete!

676
00:54:10,000 --> 00:54:12,669
Hey! Hadi gidelim. Uyanmak.

677
00:54:13,044 --> 00:54:15,171
Hadi gidelim. dışarı çıkıyoruz
kasabada. Hadi.

678
00:54:15,213 --> 00:54:16,715
Biraz yorgunum.

679
00:54:16,798 --> 00:54:18,216
-Yorgun?
-Evet.

680
00:54:18,299 --> 00:54:20,176
Bu nasıl bir saçmalık?

681
00:54:20,844 --> 00:54:22,721
Burada karanlıkta tek başıma içiyorum...

682
00:54:22,804 --> 00:54:25,015
Sanki psikoz hastasısın
sorunlar falan.

683
00:54:25,765 --> 00:54:27,642
Mmm.

684
00:54:27,684 --> 00:54:29,436
Hadi. Hazır ol.

685
00:54:30,061 --> 00:54:31,271
Mona bekliyor.

686
00:54:34,190 --> 00:54:35,567
Nedir?

687
00:54:38,236 --> 00:54:39,404
Bilirsin,

688
00:54:39,612 --> 00:54:42,032
her günün, her gecenin her dakikası...

689
00:54:43,241 --> 00:54:45,702
Her santimini hissedebiliyorum.

690
00:54:47,495 --> 00:54:48,747
Biz...

691
00:54:49,956 --> 00:54:52,459
Birbirinize yakınsınız ya da uzaktasınız,

692
00:54:53,335 --> 00:54:55,128
sen benim kanımdasın Mona.

693
00:55:05,555 --> 00:55:08,350
<i>Düşündüm
gerçekten sarhoş olmanın faydası olur,</i>

694
00:55:09,642 --> 00:55:13,480
<i>hissetmemi engellerdi
hissetmeye hakkım olmayan şeyleri.</i>

695
00:55:13,563 --> 00:55:17,233
Seninle kaçmak istiyorum
kimsenin bizi bulamayacağı bir yere.

696
00:55:18,276 --> 00:55:19,361
Mmm.

697
00:55:19,903 --> 00:55:22,072
Hiçbir yere kaçmayacağız.

698
00:55:23,114 --> 00:55:26,076
Çok çalışacağım ve başaracağım
bizim için tam da bulunduğumuz yer.

699
00:55:27,410 --> 00:55:30,622
Sadece dayanmalısın ve korkmamalısın.

700
00:55:31,831 --> 00:55:33,083
Korkmuyorum.

701
00:55:35,293 --> 00:55:38,213
Şu an hariç tüm hayatım boyunca sıkıldım.

702
00:55:39,673 --> 00:55:42,509
<i>Ve sonra ay gibi</i>

703
00:55:43,927 --> 00:55:46,971
<i>Görünümden kaybolur</i>

704
00:55:50,600 --> 00:55:52,268
Kütükteki şu yumruya bak.

705
00:55:53,228 --> 00:55:54,312
Hey.

706
00:55:55,563 --> 00:55:57,399
Merhaba Pete. Affedersin.

707
00:55:57,440 --> 00:56:00,068
<i>Yüzün
Bana gülümsüyor</i>

708
00:56:02,445 --> 00:56:04,781
Hadi ama. Mona'yla dans et.

709
00:56:04,823 --> 00:56:05,990
Hayır. Dans etmek istemiyorum.

710
00:56:06,074 --> 00:56:07,450
Haydi, Mona'yla dans et.

711
00:56:07,534 --> 00:56:09,452
Evet. Hadi. Dışarı çık.

712
00:56:09,494 --> 00:56:10,745
Onunla dans et.

713
00:56:10,787 --> 00:56:13,289
<i>Ay ile yarışmak</i>

714
00:56:15,375 --> 00:56:18,753
<i>Her zaman yapacağım şey bu</i>

715
00:56:22,215 --> 00:56:24,384
<i>Ben geçinceye kadar</i>

716
00:56:26,302 --> 00:56:29,347
<i>Ay ve sen</i>

717
00:56:29,431 --> 00:56:32,100
Onu seviyorum Pete.
Onunla istediği yere giderdim.

718
00:56:33,393 --> 00:56:36,896
Bunun için süslü kelimeler yok.
Sadece ağlıyoruz, hepsi bu.

719
00:56:47,657 --> 00:56:50,493
<i>Erken yalvardım
sırf onlardan uzaklaşmak için.</i>

720
00:56:52,662 --> 00:56:54,330
<i>Tüm gece boyunca araba sürdüm.</i>

721
00:56:55,540 --> 00:56:57,876
<i>Şafak sökerken Hi-Lo'yu yaptım.</i>

722
00:57:29,783 --> 00:57:31,034
Josepha.

723
00:57:32,702 --> 00:57:33,787
Pete.

724
00:57:35,121 --> 00:57:36,539
Sano'da ne yapıyorsun?

725
00:57:39,834 --> 00:57:41,211
Sadece seni görmeye geldim.

726
00:57:45,173 --> 00:57:46,424
Böylece nasılsın?

727
00:57:47,884 --> 00:57:49,177
Sığırlarınız nasıl?

728
00:57:50,387 --> 00:57:51,513
Onlar...

729
00:57:51,971 --> 00:57:53,264
Daha da şişmanlıyorum.

730
00:57:54,891 --> 00:57:56,226
Ne oldu Pete?

731
00:58:00,355 --> 00:58:02,399
Bilmiyorum, bilmiyorum.

732
00:58:03,733 --> 00:58:05,068
Bunlar sadece şeyler.

733
00:58:08,405 --> 00:58:11,574
Biliyorsun burada bir adam var.
Jim Ed'e yemek pişiren kişi.

734
00:58:12,826 --> 00:58:16,246
Ve Les Birk'in Big Boy'u öldüreceğini söylüyor.

735
00:58:17,205 --> 00:58:19,165
O zaman Les'i öldürmek zorunda kalacağım.

736
00:58:19,874 --> 00:58:20,917
<i>Tonteria.</i>

737
00:58:21,001 --> 00:58:22,419
-Ne?
-Hiç bir şey.

738
00:58:22,460 --> 00:58:23,878
Az önce ne dedin?

739
00:58:25,088 --> 00:58:26,423
Bunu söylemek aptalca bir şey, Pete.

740
00:58:26,464 --> 00:58:28,925
Lanet olsun, o benim en iyi arkadaşım.

741
00:58:29,592 --> 00:58:31,803
ve onun için yapmayacağım hiçbir şey yok.

742
00:58:31,886 --> 00:58:33,930
Pete, arkadaşın bir adamın karısını çalıyor.

743
00:58:34,014 --> 00:58:35,849
O zaman ne hissettiklerini anlamıyorsun.

744
00:58:36,683 --> 00:58:38,059
ne kadar derine iniyor.

745
00:58:38,101 --> 00:58:41,146
-Derin önemsemenin ne olduğunu biliyorum.
-Hayır, yapmıyorsun.

746
00:58:41,980 --> 00:58:43,773
Bu tür bir sevgiyle, başka hiçbir şeyin önemi yok,

747
00:58:43,815 --> 00:58:46,067
kanun değil,... İnsanların söyledikleri değil...

748
00:58:46,109 --> 00:58:48,111
Ve yaşam ya da ölüm dikkate alınmıyor.

749
00:58:48,153 --> 00:58:50,989
Sahip oldukları bu tür sevgi her şeyin ötesinde.

750
00:59:00,582 --> 00:59:01,875
Demek istediğim...

751
00:59:02,792 --> 00:59:07,005
bunu söylemek istemiyorum
hissettiğin şey derin değil.

752
00:59:09,341 --> 00:59:11,009
Ama beni sevdiğini söylediğinde,

753
00:59:13,261 --> 00:59:15,013
aynı şey değil, değil mi?

754
00:59:20,894 --> 00:59:21,978
Josep...

755
00:59:23,897 --> 00:59:24,981
Josepha.

756
00:59:26,274 --> 00:59:27,484
Josepha!

757
00:59:30,362 --> 00:59:31,738
Sana yalan söylemiyorum!

758
00:59:34,366 --> 00:59:35,742
<i>Ama yalan söyledim.</i>

759
00:59:37,702 --> 00:59:39,788
<i>Aslında yalanlar hayatımı ele geçiriyordu.</i>

760
00:59:42,707 --> 00:59:46,961
<i>Günlük işler için hiçbir şey hissetmedim
diğer herkesi tüketen,</i>

761
00:59:47,796 --> 00:59:52,884
<i>sadece giderek daha fazla pişmanlık duyuyorum
Mona'ya olan arzum yüzünden...</i>

762
00:59:53,718 --> 00:59:56,179
<i>Ve bunu örtbas etmek için kullandığım aldatmaca.</i>

763
01:00:01,518 --> 01:00:02,686
İyice bakın.

764
01:00:02,769 --> 01:00:04,854
Şu an geçen seneye göre çok daha iyi durumdayız.

765
01:00:04,938 --> 01:00:08,858
Geçen yıl dört sent aldık,
ve bu yıl 500 toynağımız var.

766
01:00:08,942 --> 01:00:10,110
Elbette.

767
01:00:10,193 --> 01:00:11,653
Duyayım. Hadi.

768
01:00:11,695 --> 01:00:13,446
Jim, hadi.

769
01:00:16,241 --> 01:00:18,034
sana vereceğim
yedi buçuk.

770
01:00:19,869 --> 01:00:21,371
Beğendiğin bir şey gördün mü Bob?

771
01:00:21,454 --> 01:00:23,373
Geçen yıl ne gördüğünüzü hatırlıyor musunuz?

772
01:00:23,456 --> 01:00:24,791
Ve bu yıl şimdi gördüklerinize bir bakın.

773
01:00:25,208 --> 01:00:26,459
Bira mı Bay Love?

774
01:00:26,918 --> 01:00:29,087
Teşekkürler L.B. Bir biraya ne dersiniz çocuklar?

775
01:00:31,715 --> 01:00:33,383
1000 dönüm araziniz var.

776
01:00:33,717 --> 01:00:35,510
Annemin yeri daha da az.

777
01:00:36,678 --> 01:00:38,555
Gerçek şu ki, 10.000 dönümden az alanla,

778
01:00:38,638 --> 01:00:41,182
bir adam açlıktan ölebilir
bu yanmış ülkede.

779
01:00:41,224 --> 01:00:42,434
Bunu başarabilir...

780
01:00:43,226 --> 01:00:44,644
Eğer yan tarafta çalışıyorsa.

781
01:00:45,979 --> 01:00:50,233
Evet ve bir yardımcı olamayacak kadar yaşlandığında,
Jim Ed'in yatakhanesini mi süpürüyor?

782
01:00:52,068 --> 01:00:54,904
-Tanrı! Bok!
-İyi misin?

783
01:00:55,697 --> 01:00:59,409
Kamyonların, arabaların ve uçakların canı cehenneme...

784
01:00:59,909 --> 01:01:01,786
Ve asfalt yollar
ve diğer tüm baba şeylerini,

785
01:01:01,870 --> 01:01:03,246
iyi bir at dışında.

786
01:01:12,005 --> 01:01:13,840
Ve yakışıklı bir kadın.

787
01:02:06,643 --> 01:02:07,894
Kim ne istiyor?

788
01:02:09,854 --> 01:02:10,980
Bana bir Kraliyet Tacı ver.

789
01:02:11,564 --> 01:02:12,649
Benim için de L.B.

790
01:02:31,001 --> 01:02:32,043
Küçük oğlan!

791
01:02:34,921 --> 01:02:36,339
Buraya gel ve şu lastiği değiştirmeme yardım et.

792
01:02:37,007 --> 01:02:38,842
Şimdi yapamıyorum, anlıyor musun?

793
01:02:38,883 --> 01:02:41,094
çünkü çalışıyorum
Şu anda Jim Ed için, değil mi?

794
01:02:41,594 --> 01:02:43,847
-Çalışıyor musun?
- Evet, çalışıyorum, kahretsin.

795
01:02:45,390 --> 01:02:47,559
Ona soda getirmek için mi koşuyorsun?

796
01:02:58,862 --> 01:03:00,113
Devam et L.B.

797
01:03:01,698 --> 01:03:04,701
Benim iznim var.

798
01:03:06,578 --> 01:03:08,246
Kardeşine yardım et.

799
01:03:34,856 --> 01:03:36,566
-Ne?
-Konuşacağız.

800
01:03:42,781 --> 01:03:43,907
Bu pek akıllıca değildi.

801
01:03:43,990 --> 01:03:46,618
Neyse tartışmayalım
bu aralar kim akıllı?

802
01:03:46,701 --> 01:03:48,328
Onunla aranı kapatmalısın.

803
01:03:48,953 --> 01:03:50,747
Her yöne 50 mil boyunca,

804
01:03:50,789 --> 01:03:53,500
insanlar hakkında konuşuyor
Les veya Jim Ed'in adamları nasıl

805
01:03:53,583 --> 01:03:54,959
ya da biri onu vuracak.

806
01:03:55,043 --> 01:03:56,503
Bunun olmasına izin vermeye niyetim yok.

807
01:03:56,586 --> 01:03:59,714
Oh, yani şimdi birdenbire sen
ilgili en iyi arkadaş.

808
01:04:00,215 --> 01:04:01,925
Kesinlikle haklısın ben öyleyim.

809
01:04:04,594 --> 01:04:05,679
Pete.

810
01:04:06,429 --> 01:04:08,473
Senin gerçekte ne olduğunu biliyorum, sen de öyle.

811
01:04:08,556 --> 01:04:11,476
-Bunu gözlerinde görüyorum.
-Belki bir kez ama artık değil.

812
01:04:12,185 --> 01:04:13,395
Boğa.

813
01:04:13,436 --> 01:04:16,523
Şu anda orada, gün gibi ortada.

814
01:04:17,023 --> 01:04:18,608
ve onunla birlikteyken bile.

815
01:04:19,234 --> 01:04:20,777
Ne yiyorsun sana...

816
01:04:20,860 --> 01:04:24,739
Yüksek fikirli bir endişe yok
en iyi arkadaşın için.

817
01:04:33,832 --> 01:04:35,667
<i>Seni çok seviyorum</i>

818
01:04:36,459 --> 01:04:37,836
İşte buradasın.

819
01:04:38,336 --> 01:04:41,006
Bunun olacağını düşündüm
yalnız bir sarhoş olmak. İki tane daha.

820
01:04:41,381 --> 01:04:43,091
-Çift mi?
-Evet elbette.

821
01:04:44,884 --> 01:04:47,137
Hey, neden o şeyi paketliyorsun? Ha?

822
01:04:47,178 --> 01:04:48,471
Hadi onu kamyona koyalım.

823
01:04:48,555 --> 01:04:51,307
Ah, ah. Benim ruh halime uyuyor.

824
01:04:52,517 --> 01:04:53,893
Merhaba Küçük Çocuk.

825
01:04:55,145 --> 01:04:57,105
-İki bira Nick.
- Satın alıyorum.

826
01:04:57,147 --> 01:04:58,773
Küçük kardeşime ne istiyorsa onu ver.

827
01:04:58,815 --> 01:05:00,817
Bugün onun üzgün kıçını yırttım.

828
01:05:11,953 --> 01:05:14,414
Tabii ki o gerçekten değil
kasırgada osurmaya değer.

829
01:05:15,498 --> 01:05:17,167
Burada nasılsınız çocuklar?

830
01:05:17,500 --> 01:05:19,502
Sürekli endişeli görünmenden bıktım.

831
01:05:20,170 --> 01:05:22,047
Sen benim arkadaşımsın ve endişeleniyorum.

832
01:05:22,130 --> 01:05:24,215
Evet, ne yaptığımı biliyorum.

833
01:05:24,299 --> 01:05:27,177
Her zaman ne yaptığımı tam olarak biliyorum.

834
01:05:27,218 --> 01:05:30,096
Onunla birlikteyken ne yaptığımı biliyorum.

835
01:05:33,266 --> 01:05:36,770
Görüyorsun Pete.
Ben kadınları yargılayabilen bir kaltağım.

836
01:05:37,771 --> 01:05:39,314
Pek çok erkek bunu yapamaz.

837
01:05:39,356 --> 01:05:41,733
Birçoğu atları yargılayabilir.

838
01:05:42,609 --> 01:05:46,404
Atları bilen bir adam
aslında dişlerine bakmaya gerek yok.

839
01:05:46,488 --> 01:05:49,616
Sadece yaşlı bir midilli olduğunu söyleyebilir
gözlerinin üstünde delikler olan,

840
01:05:49,699 --> 01:05:52,786
sarkık bir alt dudak ve çökmüş bir kıç deliği

841
01:05:52,869 --> 01:05:55,038
artık git-al aşamasını geçti.

842
01:05:55,413 --> 01:06:00,043
Ama bunu anlatmak için bir usta gerekir
eğer bir at dibe vurmuşsa.

843
01:06:00,293 --> 01:06:03,505
En iyi uyumlu atlardan bazıları
dünyanın dibi yok.

844
01:06:03,546 --> 01:06:06,758
Seni hayal kırıklığına uğratacaklar
o eski çıkmaza girdiğinde.

845
01:06:07,592 --> 01:06:08,718
Ama şimdi...

846
01:06:10,512 --> 01:06:12,389
Bir adam görmek için etrafta dolaşamaz

847
01:06:12,472 --> 01:06:16,518
bir kadının topuzlu dizleri varsa
ya da batık bir kıç deliği, şimdi yapabilir mi?

848
01:06:16,559 --> 01:06:19,854
Bunu hissedebilmesi lazım.

849
01:06:20,814 --> 01:06:22,941
İyi bir kadın iyi bir ata benzer.

850
01:06:23,024 --> 01:06:25,527
Ol' Sorrel'de olanın aynısı onda da var.

851
01:06:25,568 --> 01:06:28,571
Artık o yaşlı at gece gündüz gidecek.

852
01:06:28,613 --> 01:06:31,241
Rüzgar kafanı koparmaya çalıştığında...

853
01:06:31,282 --> 01:06:33,284
Ve ne zaman yabani bir inek
fırçayı geriye doğru keser,

854
01:06:33,368 --> 01:06:35,787
Ol' Sorrel orada, koşuyor, dönüyor,

855
01:06:35,870 --> 01:06:37,747
senin için canını dişine takarak çalışıyor.

856
01:06:40,792 --> 01:06:43,878
Ama şimdi Mona...

857
01:06:45,338 --> 01:06:49,092
Herkesin sahip olduğu bu Mona
o kadar ilgimi çekti ki...

858
01:07:02,105 --> 01:07:05,025
O çok güzel bir kadın.

859
01:07:05,942 --> 01:07:07,152
Ama hepsi bu değil.

860
01:07:08,486 --> 01:07:10,321
Dibi var.

861
01:07:10,822 --> 01:07:14,784
Ve beni ortak yapacak
Ol' Sorrel'la birlikte gitmek için.

862
01:07:15,368 --> 01:07:18,455
Ve arkadan bıçaklama diye bir şey yok.

863
01:07:18,538 --> 01:07:22,917
dedikoducu bir grup sarı karınlı
tavuk pisliği beni durduracak.

864
01:07:27,964 --> 01:07:29,966
Mesajı taşıyın, sizi piçler.

865
01:07:36,181 --> 01:07:39,017
<i>Yenme zamanı
saniyenin 12 tam 5/10'udur.</i>

866
01:07:39,351 --> 01:07:40,852
<i>Kendisini tutuyor...</i>

867
01:07:40,935 --> 01:07:42,020
<i>Ah! Ona biraz yardım et.</i>

868
01:07:42,145 --> 01:07:43,855
<i>Ve onu sıkıştıracak.</i>

869
01:07:44,481 --> 01:07:46,608
<i>Tek sorun biraz uzun sürmesi.</i>

870
01:07:46,649 --> 01:07:49,778
<i>Bir saniye çok uzun,
ama hâlâ parası var.</i>

871
01:07:49,819 --> 01:07:52,280
<i>-Ona yardım et. O bizim kahramanımız.
</i>-Vay be!

872
01:07:54,532 --> 01:07:56,326
<i>İşte gidiyor. Pete, bekle!</i>

873
01:07:56,409 --> 01:07:58,036
<i>Uzun bir sekiz saniye olacak.</i>

874
01:07:58,119 --> 01:07:59,371
<i>Bekle, Pete!</i>

875
01:08:01,039 --> 01:08:02,916
<i>Onu başından savdı!</i>

876
01:08:04,334 --> 01:08:05,835
<i>Ona yardım edin millet!</i>

877
01:08:12,175 --> 01:08:13,510
İyi iş çıkarıyorsun.

878
01:08:13,677 --> 01:08:15,637
Boğaları yargılayabildiğimi biliyorsun.
ve bu iyi bir şey.

879
01:08:15,679 --> 01:08:17,013
Sana parayı yatıracak.

880
01:08:20,392 --> 01:08:21,768
Olmayı hedeflediğim yer burası.

881
01:08:22,727 --> 01:08:25,188
Sen sakinleş.
Dengenizi bulun ve orada kalın.

882
01:08:25,814 --> 01:08:28,400
Unutma, sola sert bir şekilde dönüyor
üçüncü atlamada.

883
01:08:28,483 --> 01:08:29,818
-Elbette.
-Hazır mısın?

884
01:08:29,859 --> 01:08:32,445
Evet, tamam.
Sadece şortunu tut. Biz orada olacağız.

885
01:08:32,529 --> 01:08:33,697
Bakalım o ipi nasıl aldın?

886
01:08:34,364 --> 01:08:36,574
Sarma alabilirsin.
Seni asmayacak.

887
01:08:37,909 --> 01:08:39,244
Şimdi sakinleşin.

888
01:08:40,286 --> 01:08:41,579
Tamam, bir nefes al.

889
01:08:43,873 --> 01:08:45,208
Tamam, hazır mısın?

890
01:08:46,209 --> 01:08:47,377
İyi olacaksın.

891
01:08:53,883 --> 01:08:55,969
<i>Ah, hayır! O serbest!</i>

892
01:08:56,052 --> 01:08:57,929
<i>Ah, hayır! Başı belada!
Big Boy ona yardım etmeli!</i>

893
01:08:58,013 --> 01:08:59,055
Kahretsin.

894
01:08:59,139 --> 01:09:01,266
<i>Boğa güreşçileri ve palyaçolar,
bu işin ortasına girin.</i>

895
01:09:01,349 --> 01:09:03,351
-Ona ulaşamıyorum!
-Hey!

896
01:09:23,747 --> 01:09:25,415
Orospu çocuğu beni havaya uçurdu.

897
01:09:25,457 --> 01:09:27,292
Belki de o şeye dikiş atmalısın.

898
01:09:27,375 --> 01:09:30,128
Hayır. Delinmeye karşı en iyi şey
açık bırakmaktır.

899
01:09:30,670 --> 01:09:32,422
At merhemin var mı Levi?

900
01:09:34,132 --> 01:09:35,717
Bu pek iyi görünmüyor Koca Çocuk.

901
01:09:35,759 --> 01:09:37,260
Bu konuda bir doktora görünmelisiniz.

902
01:09:37,427 --> 01:09:39,971
Ah, tek ihtiyacım olan içecek bir şey.

903
01:09:40,388 --> 01:09:41,681
Seni oraya getirdim, Koca Çocuk.

904
01:09:51,441 --> 01:09:54,569
<i>Seni tutacağım</i>

905
01:09:54,611 --> 01:09:57,197
<i>Kalbimde</i>

906
01:09:57,280 --> 01:10:01,993
<i>Seni kollarımda tutabilene kadar</i>

907
01:10:02,702 --> 01:10:05,413
<i>Hiç yapmadığın gibi</i>

908
01:10:05,455 --> 01:10:09,626
<i>Daha önce düzenlendi</i>

909
01:10:12,962 --> 01:10:14,005
<i>Düşüneceğim...</i>

910
01:10:20,261 --> 01:10:21,471
Levi.

911
01:10:36,653 --> 01:10:40,573
<i>Senden uzaktayken</i>

912
01:10:43,993 --> 01:10:46,371
<i>Seni tutacağım</i>

913
01:10:47,163 --> 01:10:48,998
<i>Kalbimde</i>

914
01:10:49,749 --> 01:10:52,002
<i>Seni kollarımda tutabilene kadar</i>

915
01:10:52,043 --> 01:10:54,170
İşler kötüye gittiğinde kimin yanındayız?

916
01:10:56,131 --> 01:10:57,340
Mondragon var...

917
01:10:58,174 --> 01:10:59,217
Ve Billy Harte.

918
01:10:59,300 --> 01:11:02,679
<i>Lütfen beni bekleyin</i>

919
01:11:19,863 --> 01:11:21,072
Merhaba Josepha.

920
01:11:21,156 --> 01:11:22,323
MERHABA.

921
01:11:26,369 --> 01:11:27,495
Dans etmek ister misin?

922
01:11:27,537 --> 01:11:32,542
<i>Gökyüzündeki yıldızlar</i>

923
01:11:33,460 --> 01:11:37,881
<i>Nedenini bilin</i>

924
01:11:38,506 --> 01:11:42,260
<i>Çok üzgün hissediyorum</i>

925
01:11:42,969 --> 01:11:47,474
<i>Senden uzaktayken</i>

926
01:11:50,685 --> 01:11:53,104
<i>Seni tutacağım</i>

927
01:11:53,772 --> 01:11:55,357
<i>Kalbimde</i>

928
01:11:56,274 --> 01:12:01,237
<i>Seni kollarımda tutabilene kadar</i>

929
01:12:02,072 --> 01:12:03,990
<i>Peki canım</i>

930
01:12:05,075 --> 01:12:08,203
<i>Lütfen beni bekleyin</i>

931
01:12:16,252 --> 01:12:17,587
Dans etmeyi bırakmak mı istiyorsun?

932
01:12:18,797 --> 01:12:20,256
İçeri girdiğini gördüm.

933
01:12:20,340 --> 01:12:22,300
Bazı şeylere dikkat etmem gerekiyor.

934
01:12:23,635 --> 01:12:24,928
Anladın?

935
01:12:33,937 --> 01:12:37,691
<i>Gökyüzündeki yıldızlar</i>

936
01:12:37,774 --> 01:12:39,275
Bir süre sonra tekrar dans edeceğiz.

937
01:12:40,026 --> 01:12:43,613
<i>Nedenini bilin</i>

938
01:12:44,906 --> 01:12:48,785
<i>Çok üzgün hissediyorum</i>

939
01:12:49,619 --> 01:12:54,124
<i>Senden uzaktayken</i>

940
01:12:54,624 --> 01:12:56,376
Gevşeyin. Hadi.

941
01:12:57,335 --> 01:13:00,130
<i>Seni tutacağım</i>

942
01:13:00,171 --> 01:13:02,132
<i>Kalbimde</i>

943
01:13:03,049 --> 01:13:07,429
<i>Seni kollarımda tutabilene kadar</i>

944
01:13:08,304 --> 01:13:11,016
<i>Peki canım</i>

945
01:13:11,474 --> 01:13:15,437
<i>Lütfen beni bekleyin</i>

946
01:13:45,675 --> 01:13:47,010
Teşekkür ederim.

947
01:13:48,261 --> 01:13:50,013
Dans etmeye devam edelim.

948
01:13:50,055 --> 01:13:51,890
Şu anda değil. Bana bir içki getirir misin?

949
01:13:52,182 --> 01:13:57,020
<i>Kalbimin derinliklerinde bir melodi yatıyor</i>

950
01:13:57,312 --> 01:14:00,315
<i>Eski San Antone'un bir şarkısı</i>

951
01:14:00,690 --> 01:14:01,858
Peki.

952
01:14:01,941 --> 01:14:06,988
<i>Rüyalarda bir anıyla yaşadığım yer</i>

953
01:14:07,030 --> 01:14:09,866
<i>Yıldızların altında yapayalnız</i>

954
01:14:11,493 --> 01:14:16,414
<i>İşte oradaydı
Alamo'nun yanında buldum</i>

955
01:14:16,748 --> 01:14:21,378
<i>Büyü garip
yukarıdaki mavi gibi</i>

956
01:14:21,461 --> 01:14:26,549
<i>Ay ışığının aydınlattığı bir yol
bunu yalnızca onun bilebileceğini</i>

957
01:14:26,633 --> 01:14:30,387
<i>Kırık aşk şarkımı hâlâ duyuyorum</i>

958
01:14:31,805 --> 01:14:33,890
<i>Tüm ihtişamıyla ay</i>

959
01:14:33,973 --> 01:14:36,226
<i>Yalnızca kalbimi biliyorum</i>

960
01:14:36,893 --> 01:14:40,897
<i>Gülümü geri ara
San Antone Gülü</i>

961
01:14:41,398 --> 01:14:43,525
<i>Dudaklar çok tatlı ve hassas</i>

962
01:14:43,566 --> 01:14:45,902
<i>Yaprakların parçalanması gibi</i>

963
01:14:46,569 --> 01:14:50,323
<i>Bir kez daha aşkımdan, kendi aşkımdan bahset</i>

964
01:14:51,449 --> 01:14:55,370
<i>Kırık şarkılar, boş sözler biliyorum</i>

965
01:14:55,412 --> 01:14:59,165
<i>Hala kalbimde yapayalnız yaşıyorum</i>

966
01:15:00,291 --> 01:15:05,255
<i>Alamo'nun yanındaki mehtaplı yol için</i>

967
01:15:05,296 --> 01:15:07,382
<i>Ve Gül
benim San Antone Gülüm</i>

968
01:15:10,969 --> 01:15:13,263
Koca oğlan!

969
01:15:13,304 --> 01:15:14,806
Seni orospu çocuğu!

970
01:15:49,841 --> 01:15:50,967
Koca oğlan!

971
01:15:52,177 --> 01:15:53,261
Koca oğlan!

972
01:15:53,678 --> 01:15:54,763
Bırak beni!

973
01:15:55,638 --> 01:15:56,639
Durmak!

974
01:15:58,058 --> 01:15:59,142
Durmak!

975
01:16:03,813 --> 01:16:04,981
Hangi cehennemdeydin?

976
01:16:05,023 --> 01:16:08,651
<i>Kalbimin derinliklerinde
çok yalan söylüyor...</i>

977
01:16:09,986 --> 01:16:11,654
-Vay be!
-Al şunu.

978
01:16:11,738 --> 01:16:14,741
Kamyona doğru gidin.
Kapıyı kollayacağım ve eğer gelirlerse bağıracağım.

979
01:16:15,575 --> 01:16:17,118
Küçük kardeşimi görüyor musun?

980
01:16:17,160 --> 01:16:18,578
Şu miyavlayan bok parçası!

981
01:16:18,661 --> 01:16:19,954
Bak, buradan çıkmalıyız.

982
01:16:19,996 --> 01:16:22,457
ve şu ana kadar ortalıkta gözükmelisin
işler sakinleşiyor, tamam mı?

983
01:16:30,340 --> 01:16:31,508
Şey...

984
01:16:33,677 --> 01:16:35,679
Hey, vurulduğunu görmek istemiyorum.

985
01:16:38,098 --> 01:16:40,141
Hey, sen benden daha akıllısın.

986
01:16:40,934 --> 01:16:43,603
yine de sen oradaydın
hepsine kıç tekmelemek.

987
01:16:44,104 --> 01:16:46,690
Ah, işte burada, senin Joey'in.

988
01:16:47,107 --> 01:16:48,191
Josepha.

989
01:16:48,233 --> 01:16:49,526
Josepha mı?

990
01:16:49,943 --> 01:16:52,028
Lanet olsun, hatırladığımdan bile daha güzelsin.

991
01:16:57,033 --> 01:16:58,785
Sorun değil. Sorun değil.

992
01:16:58,868 --> 01:17:00,870
Ben iyiyim. Artık her şey bitti.

993
01:17:21,057 --> 01:17:22,726
Kimin tarafında olduğuna karar ver?

994
01:17:30,400 --> 01:17:32,360
Mmm. Mmm.

995
01:17:35,905 --> 01:17:39,826
Neyse burada durmayalım
bütün gece ateş hattında.

996
01:17:41,369 --> 01:17:44,289
Hadi Silver Springs'e gidelim.
kendi partimiz var.

997
01:17:59,095 --> 01:18:01,264
Çocuklar, hadi içelim.

998
01:18:09,898 --> 01:18:12,317
-Bu çok güzel bir elbise Mona.
-Teşekkürler.

999
01:18:12,400 --> 01:18:15,028
Kendim yaptım.

1000
01:18:18,990 --> 01:18:22,077
Dikiş dikmeyi severim ama bunda pek iyi değilim.

1001
01:18:22,118 --> 01:18:24,037
Her şey gibi,

1002
01:18:25,497 --> 01:18:28,083
pratik gerektirir.

1003
01:18:28,208 --> 01:18:29,834
Ahh! Pratik.

1004
01:18:38,426 --> 01:18:40,303
Yani senin çocuğun yok mu Mona?

1005
01:18:40,345 --> 01:18:41,388
Sen ve Les mi?

1006
01:18:42,347 --> 01:18:43,390
Hayır.

1007
01:18:44,474 --> 01:18:46,976
Çocuk yok. Mmm-mmm.

1008
01:18:47,519 --> 01:18:48,645
Hey!

1009
01:18:49,562 --> 01:18:51,106
Şu viskiyi sallamayı bırak.

1010
01:18:51,147 --> 01:18:52,941
Bozulmadan buraya ver.

1011
01:18:53,650 --> 01:18:56,069
İşte buyurun. Elbette.

1012
01:18:59,906 --> 01:19:03,743
Peki siz ikiniz ne zaman evleniyorsunuz, hım?

1013
01:19:07,997 --> 01:19:09,582
Belki beni kabul etmezdi.

1014
01:19:09,958 --> 01:19:11,960
Ah. Ah!

1015
01:19:13,336 --> 01:19:15,839
Ben... sanırım yapardı.

1016
01:19:28,852 --> 01:19:30,562
Hayır. Pete, burada değil.

1017
01:19:31,771 --> 01:19:33,023
Şimdi değil.

1018
01:19:58,256 --> 01:20:00,592
Neden cadı Meesa'yı görmeye gitmiyoruz?

1019
01:20:01,509 --> 01:20:02,594
Ne?

1020
01:20:05,055 --> 01:20:06,598
Bize gelecekten bahsedecek.

1021
01:20:07,891 --> 01:20:09,768
Cadıyı görmeye gitmeye hazırım.

1022
01:20:10,852 --> 01:20:14,481
Lanet olsun, Mona, hadi gidip bakalım yapabilir miyiz?
kocanın feshedilmesini sağla.

1023
01:20:19,027 --> 01:20:20,445
Sana bir şey söyleyeceğim.

1024
01:20:21,071 --> 01:20:22,822
Benim ucuz ya da kötü biri olduğumu düşünebilirsiniz.

1025
01:20:23,698 --> 01:20:26,910
Ama seni çok seviyorum
ve seni uzun süre bekledim.

1026
01:20:27,202 --> 01:20:29,996
O ucuz bir eski fahişe ve sahtekarın teki.

1027
01:20:30,288 --> 01:20:32,165
O bu ilçedeki en büyük sahtekar.

1028
01:20:32,248 --> 01:20:34,459
Sadece kıskanıyorsun ve bu
bunun konusu bu değil mi?

1029
01:20:34,542 --> 01:20:36,961
Kesinlikle haklısın öyleyim.
Ve sen bir aptalsın.

1030
01:20:37,045 --> 01:20:39,255
Sen ve Big Boy ikiniz de aptalsınız.

1031
01:20:39,339 --> 01:20:41,633
Onun yapacağını düşünüyorsun
ona güzel bir küçük eş yap

1032
01:20:41,716 --> 01:20:43,677
kim yemek pişirecek, temizleyecek ve dikecek?

1033
01:20:44,260 --> 01:20:46,429
O elbiseyi o yapmadı. Yalan söyledi.

1034
01:20:46,680 --> 01:20:48,932
-Raton'da onu alırken gördüm.
-Sen hâlâ...

1035
01:20:48,973 --> 01:20:51,101
Ve onun ailesini tanıyan arkadaşlarım var.

1036
01:20:53,061 --> 01:20:55,063
Sizi aptal azgın kovboylar.

1037
01:20:57,315 --> 01:20:59,401
O ve Big Boy umurumda değil.

1038
01:20:59,609 --> 01:21:03,780
Ama ikinci seçenek olarak seninle flört ediyor.
ve aptal gibi davranıyorsun.

1039
01:21:04,572 --> 01:21:06,241
Sanki kendine yardım edemiyorsun.

1040
01:21:14,874 --> 01:21:16,292
Merhaba oğlum.

1041
01:21:18,586 --> 01:21:19,754
Merhaba.

1042
01:21:23,133 --> 01:21:24,426
Oturmak.

1043
01:21:31,307 --> 01:21:33,560
Kartları mı yoksa kristali mi istiyorsun?

1044
01:21:34,477 --> 01:21:35,645
Kristal mi?

1045
01:21:37,772 --> 01:21:40,567
Ah. Evet, evet, sorun olmaz.

1046
01:21:43,278 --> 01:21:45,530
Peki ne bilmek istiyorsun?

1047
01:21:49,951 --> 01:21:56,666
Bu gece burada olan hepimizin olup olmadığını bilmek istiyorum
gelecek yıl canlı ve müreffeh olacak.

1048
01:22:04,424 --> 01:22:05,467
Hayır.

1049
01:22:12,349 --> 01:22:13,600
Ne dedi?

1050
01:22:15,810 --> 01:22:17,562
Gidin ve kendiniz dinleyin.

1051
01:22:25,987 --> 01:22:27,322
Büyük Boy nerede?

1052
01:22:27,947 --> 01:22:29,824
Mona'nın arabasında bayıldı.

1053
01:22:30,492 --> 01:22:31,701
Ölü sarhoş.

1054
01:22:35,038 --> 01:22:36,539
O kelimeyi kullanmayın.

1055
01:23:09,155 --> 01:23:10,407
Çok hızlıydı.

1056
01:23:13,743 --> 01:23:15,787
Kartlarımda hiçbir şey olmadığını söyledi.

1057
01:23:17,414 --> 01:23:18,915
Bunu duymak ister misin?

1058
01:23:20,250 --> 01:23:21,334
Hiçbir şey.

1059
01:23:22,293 --> 01:23:23,837
Benimle yürüyüşe çık.

1060
01:23:25,922 --> 01:23:28,258
Lanet olsun, yaptığı tek şey kartlara bakmaktı.

1061
01:23:29,342 --> 01:23:31,886
Sonra onları aldı ve güverteyi istifledi.

1062
01:23:33,596 --> 01:23:35,640
Pete, sana ne söyledi? Hmm?

1063
01:23:36,016 --> 01:23:38,351
Bizim hakkımızda mı konuşuyor? Ben ve Big Boy?

1064
01:23:38,893 --> 01:23:42,272
<i>Belki de öyleydi
yaşlı cadı ölümden bahsetti...</i>

1065
01:23:42,313 --> 01:23:44,274
<i>Hiçbir şeyin önemli olmadığı düşüncesi.</i>

1066
01:23:44,983 --> 01:23:46,359
<i>Kaderdi.</i>

1067
01:23:46,443 --> 01:23:48,278
<i>Trajik bir şekilde bitmesi gerekiyordu.</i>

1068
01:23:49,446 --> 01:23:53,950
<i>Belki de korkunç arzuyu düşündüm
Onun için tasfiye edilebilirdim.</i>

1069
01:23:54,784 --> 01:23:55,952
<i>Bilmiyorum.</i>

1070
01:23:56,411 --> 01:23:58,872
<i>O zamandan beri her gün bunu düşündüm.</i>

1071
01:24:00,415 --> 01:24:01,750
<i>Sadece bilmiyorum.</i>

1072
01:25:14,698 --> 01:25:15,990
Meesa'nın yanına gelin.

1073
01:25:17,200 --> 01:25:19,369
Kendini örtmen için sana bir şal verecek.

1074
01:25:56,322 --> 01:25:58,283
Big Boy'a ondan önce söylesen iyi olur.

1075
01:25:59,492 --> 01:26:00,785
yoksa seni öldürecek.

1076
01:26:08,168 --> 01:26:09,836
<i>Anlamadı.</i>

1077
01:26:10,754 --> 01:26:12,922
<i>Ölmekten korkmuyordum.</i>

1078
01:26:14,299 --> 01:26:17,385
<i>Korkum nasıl yaşayacağımla ilgiliydi...</i>

1079
01:26:18,178 --> 01:26:20,263
<i>Yarattığım onca acıyla.</i>

1080
01:26:42,577 --> 01:26:43,912
Hangi cehennemdeydin?

1081
01:26:44,662 --> 01:26:49,125
Ben... kontrol ediyordum
başıboş kalanlar için uzak mesafeler.

1082
01:26:50,377 --> 01:26:51,961
Birkaçını çakallara kaptırdık.

1083
01:26:54,172 --> 01:26:55,548
Buradaki benim.

1084
01:26:56,633 --> 01:26:59,344
Neredeyse bir hafta oldu
Hoover's'ta yemek yemedin.

1085
01:26:59,427 --> 01:27:00,804
Kuyuya düştüğünden endişelendim.

1086
01:27:03,181 --> 01:27:04,307
Sadece çalışıyordum.

1087
01:27:10,105 --> 01:27:12,565
Bulutların içinde bir şey var.

1088
01:27:12,649 --> 01:27:14,401
Belki kar fırtınası bile olabilir.

1089
01:27:17,612 --> 01:27:19,239
Çiftliğe gel ve biraz akşam yemeği ye.

1090
01:27:19,322 --> 01:27:22,325
Bence Hoover bundan hoşlanırdı
eve biraz daha yaklaştı.

1091
01:27:28,540 --> 01:27:29,582
Evet.

1092
01:28:05,702 --> 01:28:07,328
Düşmeye başlıyor.

1093
01:28:08,371 --> 01:28:10,749
Onları uzaklaştırmalıyız
Arroyos'a doğru yüksek yerden.

1094
01:28:39,611 --> 01:28:40,695
İyi misin Hoover?

1095
01:28:40,737 --> 01:28:43,114
İçeride bir şeylerin çatladığını duydum.

1096
01:28:43,198 --> 01:28:44,366
Özür dilerim, Hoover.

1097
01:28:44,407 --> 01:28:46,201
Atım altımdan fırladı.

1098
01:28:51,706 --> 01:28:53,917
Peki, onu kaldır! Beni ona bağla!

1099
01:28:54,000 --> 01:28:57,087
Yapamam, Hoover.
O topal. Bacağı kırıldı.

1100
01:29:04,135 --> 01:29:06,596
İçeride bir şey kırıldı.

1101
01:29:07,305 --> 01:29:10,433
Parçaların hareket ettiğini hissedebiliyorum.

1102
01:29:22,404 --> 01:29:25,407
Şimdi kolay. Sakin ol oğlum.

1103
01:29:25,448 --> 01:29:26,700
Kolay.

1104
01:29:34,958 --> 01:29:36,793
İsa! Onun öldüğünü mü düşünüyorsun?

1105
01:29:37,252 --> 01:29:38,962
Eğer onu içeri alamazsak öyle olacak.

1106
01:29:40,797 --> 01:29:42,007
Dizginleri bana ver.

1107
01:29:45,468 --> 01:29:48,805
-Şimdi Ol' Sorrel'in arkasında dur.
-Elbette!

1108
01:29:48,847 --> 01:29:50,974
Gerekirse kuyruğundan tutun.

1109
01:30:21,671 --> 01:30:23,465
Kalk, seni çılgın piç!

1110
01:30:27,427 --> 01:30:28,678
Dinle.

1111
01:30:29,846 --> 01:30:32,474
Hoover'ın yanına gidiyorum.
Senin için geri döneceğim.

1112
01:30:33,516 --> 01:30:35,018
Sen ilerlemeye devam et.

1113
01:30:35,727 --> 01:30:36,853
Pete!

1114
01:30:37,854 --> 01:30:39,230
Şu teli tut.

1115
01:30:39,856 --> 01:30:41,191
Hadi yap bakalım.

1116
01:30:45,612 --> 01:30:46,863
Bunu yapabilirsin Pete.

1117
01:30:47,530 --> 01:30:48,698
Hadi!

1118
01:30:49,032 --> 01:30:50,367
Tamam, sen bekle.

1119
01:30:51,284 --> 01:30:52,535
Sadece ilerlemeye devam et.

1120
01:30:53,286 --> 01:30:56,039
Gevşemeyin,
yoksa yönünüzü kaybedersiniz.

1121
01:30:56,081 --> 01:30:57,374
Seni asla bulamayacağım.

1122
01:30:57,457 --> 01:31:01,294
Sadece, gönderiden gönderiye ilerlemeye devam et.

1123
01:31:02,712 --> 01:31:03,797
Hareket ediyorum!

1124
01:31:05,632 --> 01:31:06,925
Devam edin!

1125
01:31:07,425 --> 01:31:08,718
Hareket et Pete!

1126
01:31:37,163 --> 01:31:38,581
<i>Orada tek başına,</i>

1127
01:31:40,333 --> 01:31:43,086
<i>Kendimi Big Boy'un yerine koydum,</i>

1128
01:31:44,295 --> 01:31:47,424
<i>eğer bana şunu yapsaydı diye düşünüyorum
benim ona yaptığım gibi</i>

1129
01:31:48,049 --> 01:31:49,926
<i>Onu ölüme terk ederdim.</i>

1130
01:31:51,886 --> 01:31:53,763
<i>Yani benim ölümüm düşüncesi</i>

1131
01:31:54,723 --> 01:31:57,267
<i>Adalet iyi bir şekilde yerine getirilmiş gibi görünüyordu.</i>

1132
01:32:30,759 --> 01:32:33,136
-Hoover bir şey yedi mi?
-HAYIR.

1133
01:32:33,219 --> 01:32:36,306
Bayan Young ona biraz çorba vermeye çalıştı.
ama bir türlü indiremedi.

1134
01:32:37,140 --> 01:32:38,767
Kalçasının kırıldığını düşünüyor.

1135
01:32:38,808 --> 01:32:40,769
Kırık kalça. Bu kırık bir bacak gibi değil mi?

1136
01:32:40,810 --> 01:32:42,145
Ayarladın ve her şey yolunda.

1137
01:32:42,187 --> 01:32:44,356
Hayır, sanmıyorum
kırık bir bacak kadar basit.

1138
01:32:44,439 --> 01:32:46,733
Onun da ateşi olduğunu söyledi.

1139
01:32:48,026 --> 01:32:49,277
Vay be!

1140
01:32:51,196 --> 01:32:52,447
Nasıl gitti?

1141
01:32:53,823 --> 01:32:56,076
Hala yürüyebilenler,
onları içeri aldık.

1142
01:32:57,077 --> 01:32:59,662
Çok fazla ölü stok var
güney merasında.

1143
01:33:00,997 --> 01:33:02,832
Korkarım çoğu senin markanı taşıyordu.

1144
01:33:05,210 --> 01:33:08,129
Sanırım öyle demek istemedim
sığır baronu olmak.

1145
01:33:09,881 --> 01:33:11,132
Üzgünüm pardon.

1146
01:33:12,842 --> 01:33:14,135
Büyük Çocuk.

1147
01:33:15,095 --> 01:33:17,806
İşiniz bittiğinde,
Hoover seni görmek istiyor.

1148
01:33:19,724 --> 01:33:21,101
Şimdi onu görmeye gideceğim.

1149
01:33:22,018 --> 01:33:24,187
O çok kötü durumda
şu anda acıdan.

1150
01:33:31,319 --> 01:33:33,780
Oğlanların hepsi burada.
Hayır, yalnız değilim.

1151
01:33:34,948 --> 01:33:36,533
Hepimizle konuşmak istiyor.

1152
01:33:39,035 --> 01:33:40,203
Hı-hı.

1153
01:33:45,500 --> 01:33:46,710
Merhaba çocuklar.

1154
01:33:46,751 --> 01:33:48,378
-Hoover.
-Hoover.

1155
01:33:48,461 --> 01:33:50,130
-Merhaba.
-Büyük Çocuk.

1156
01:33:57,429 --> 01:33:59,973
Bak, bir şeyler yazdım.

1157
01:34:01,182 --> 01:34:02,851
Buna tanık olmana ihtiyacım var.

1158
01:34:03,518 --> 01:34:04,561
Burada.

1159
01:34:09,524 --> 01:34:14,738
Big Boy'un sahip olacağı
operasyonumun %25'i.

1160
01:34:16,406 --> 01:34:17,741
O yönetecek.

1161
01:34:19,743 --> 01:34:21,786
Ve Bayan Young'la o ilgilenecek.

1162
01:34:24,456 --> 01:34:26,207
Hoover, ayağa kalkacaksın.

1163
01:34:27,709 --> 01:34:29,210
Bilmiyorum Billy.

1164
01:34:29,836 --> 01:34:32,088
Hiçbir şeyi şansa bırakmıyorum...

1165
01:34:33,757 --> 01:34:35,592
...işimizi yarım bırakıyoruz.

1166
01:34:41,097 --> 01:34:42,390
Teşekkürler çocuklar.

1167
01:34:42,932 --> 01:34:44,517
Şimdi iyi geceler diyeceğim.

1168
01:34:46,895 --> 01:34:47,937
Billy.

1169
01:34:51,691 --> 01:34:53,818
-Delfino.
-İyi geceler Hoover.

1170
01:35:02,786 --> 01:35:03,912
Pete.

1171
01:35:33,650 --> 01:35:35,318
<i>Hoover baharı görecek kadar yaşamadı.</i>

1172
01:35:48,415 --> 01:35:50,208
-Günaydın beyler.
-Merhaba.

1173
01:35:50,834 --> 01:35:52,168
-Nasıl gidiyor?
-Elbette.

1174
01:36:00,677 --> 01:36:01,845
İyi görünüyorlar.

1175
01:36:02,595 --> 01:36:04,514
Geç kar her zaman güzel çimenler getirir.

1176
01:36:04,556 --> 01:36:06,850
Evet, nakliye zamanına göre
tam ağırlıkta olmalılar.

1177
01:36:08,351 --> 01:36:10,145
Biraz hesaplama yapıyordum Pete.

1178
01:36:11,229 --> 01:36:13,189
Bu işimin bir parçası
artık işleri ben yürütüyorum.

1179
01:36:14,524 --> 01:36:18,486
Verdiğin kiloyu hesaplıyorsun
onları karadan demiryoluna sürmekten.

1180
01:36:19,237 --> 01:36:23,575
Sadece yüklemek daha ekonomik olur
kamyonlara bindirip oraya taşıyın.

1181
01:36:24,242 --> 01:36:25,785
Sığır gezisini düşünmüyor musun?

1182
01:36:25,910 --> 01:36:28,079
İşimin bir kısmı kârı düşünmek.

1183
01:36:35,628 --> 01:36:37,339
Sen gidiyordun değil mi?

1184
01:36:37,714 --> 01:36:40,175
Onları biz götüreceğimize bahse girerim.

1185
01:36:40,216 --> 01:36:41,384
Evet, evet.

1186
01:36:41,468 --> 01:36:45,221
Hey, kâr kimin umrunda
Kovboy olmak bu kadar eğlenceliyken?

1187
01:36:48,016 --> 01:36:49,184
Vay!

1188
01:36:49,225 --> 01:36:50,894
Whoo-hoo-hoo!

1189
01:36:59,194 --> 01:37:00,987
Hey. Vay!

1190
01:37:03,907 --> 01:37:05,075
Nasılsın Pete?

1191
01:37:05,742 --> 01:37:07,243
Merhaba Mona.

1192
01:37:07,911 --> 01:37:09,079
Arabanı ön tarafta gördüm.

1193
01:37:09,120 --> 01:37:11,289
Bunun iyi bir fikir olduğunu mu düşünüyorsun?

1194
01:37:11,498 --> 01:37:13,249
Artık bizi kimin gördüğü umurumuzda değil.

1195
01:37:13,375 --> 01:37:15,752
Les'e taşındım.
Kuzenimle yaşıyorum.

1196
01:37:16,628 --> 01:37:20,298
Botlarınızı parlatın ve takım elbisenizi ütüleyin
Çünkü bunu yasal hale getirecektik.

1197
01:37:23,009 --> 01:37:24,052
Bu harika.

1198
01:37:24,094 --> 01:37:27,222
Hey, beni gezdirebilir misin?
anneme ve büyükanneme söylemeli miyim?

1199
01:37:27,305 --> 01:37:30,141
Mona'nın boşanma konusunda bir avukata gitmesi gerekiyor.

1200
01:37:30,475 --> 01:37:32,268
Patlayabildiğim için çok mutluyum.

1201
01:37:45,323 --> 01:37:46,408
Pete.

1202
01:37:51,621 --> 01:37:53,206
Bir bebeğim olacak.

1203
01:37:58,878 --> 01:38:00,463
O bir baba olacak.

1204
01:38:02,841 --> 01:38:05,301
Hoover'ın benim için yaptıkları
hayatımı değiştirdi.

1205
01:38:05,969 --> 01:38:07,762
Evliliği düşünmekten bile korkuyordum.

1206
01:38:07,804 --> 01:38:09,931
Sağlayamamaktan korkuyoruz.

1207
01:38:09,973 --> 01:38:12,767
Eşimi çamaşır yıkarken görmek
bir ranzanın arkasında.

1208
01:38:13,184 --> 01:38:15,979
Bu olmayacak.
Hayır efendim, bu asla olmayacak.

1209
01:38:16,021 --> 01:38:18,064
Benim ya da senin için değil ortak.

1210
01:38:18,565 --> 01:38:20,734
Çünkü benim için iyi olan ne varsa
senin için iyidir.

1211
01:38:22,027 --> 01:38:23,236
Bu arada,

1212
01:38:24,487 --> 01:38:26,114
En iyi adamım olmanı istiyorum.

1213
01:38:39,002 --> 01:38:41,338
- Merhaba Koca Çocuk.
- Merhaba anne.

1214
01:38:42,380 --> 01:38:45,300
Bu kereste ve teneke çatı kaplamam vardı
buraya iki hafta önce gönderildi

1215
01:38:45,342 --> 01:38:47,218
Little Boy'un burayı düzeltmesi için.

1216
01:38:47,302 --> 01:38:49,012
-Merhaba Pete.
-Merhaba hanımefendi.

1217
01:38:49,054 --> 01:38:51,473
Sen içeri gel.
Biraz yiyecek hazırladım.

1218
01:38:52,307 --> 01:38:53,725
Anne, Küçük Çocuk nerede?

1219
01:38:53,808 --> 01:38:55,060
O uyuyor.

1220
01:38:55,143 --> 01:38:57,395
Şafaktan hemen önceye kadar dışarıdaydı.

1221
01:38:57,479 --> 01:38:58,646
Öyle mi?

1222
01:38:58,688 --> 01:39:02,108
Big Boy, tartışmaya girme
şimdi onunla.

1223
01:39:02,192 --> 01:39:04,944
Uyanmak! Kalkın!

1224
01:39:05,028 --> 01:39:06,404
Beni duyuyor musun?
Onu rahat bırak!

1225
01:39:06,488 --> 01:39:07,697
- Uyanmak!
- Neler oluyor?

1226
01:39:07,739 --> 01:39:09,574
- Koca Çocuk...
- Dışarı çıkın!

1227
01:39:09,657 --> 01:39:11,451
-Şimdi ne yapardım?
-Başlamayın...

1228
01:39:13,078 --> 01:39:14,371
Bu da ne böyle?

1229
01:39:14,412 --> 01:39:16,623
Anne, sana yapacağımı söylemiştim
Bugün çatıyı tamir ettim, değil mi?

1230
01:39:16,706 --> 01:39:18,124
Bana saçmalık yapma!

1231
01:39:19,209 --> 01:39:21,419
Lanet yalanlarından bıktım artık!

1232
01:39:21,503 --> 01:39:22,921
İki haftadır orada duruyor!

1233
01:39:23,004 --> 01:39:24,506
Koca Çocuk, onu rahat bırak!

1234
01:39:25,340 --> 01:39:29,094
Burada yaşıyorsun, onların yemeklerini yiyorsun.
lanet kıyafetlerini yıkıyorlar

1235
01:39:29,177 --> 01:39:31,096
ve sen hiçbir şey yapmıyorsun!

1236
01:39:31,179 --> 01:39:35,225
Burası onların kulağına düşüyor
ve senin umrunda değil!

1237
01:39:35,266 --> 01:39:36,559
Gidiyorum, değil mi?

1238
01:39:36,643 --> 01:39:38,937
Seni tembel, işe yaramaz, değersiz pislik!

1239
01:39:39,020 --> 01:39:40,271
Ben gidiyorum!

1240
01:40:06,673 --> 01:40:07,716
Elbette!

1241
01:40:07,757 --> 01:40:10,593
Haydi! Onu bırak!
Hadi! Yeter artık!

1242
01:40:10,677 --> 01:40:13,972
Koca Çocuk, ona bir daha vurma.
Bana bir söz ver.

1243
01:40:14,389 --> 01:40:16,182
Tamam anne, ona dokunmuyorum.

1244
01:40:16,933 --> 01:40:19,936
Bir kez daha annem kurtardı
senin korkak küçük kıçın.

1245
01:40:41,374 --> 01:40:42,542
Hey!

1246
01:40:45,420 --> 01:40:47,630
Yapabileceğini düşünme
beni daha fazla karıştırma.

1247
01:40:47,714 --> 01:40:50,383
Ben kandırılmaktan yoruldum.
Beni duyuyor musun?

1248
01:40:51,885 --> 01:40:53,303
Pete, anneni içeri al.

1249
01:40:54,804 --> 01:40:57,474
- Onu içeri götürün.
-Hadi ama Bayan Matson.

1250
01:41:01,811 --> 01:41:02,979
Küçük oğlan.

1251
01:41:04,230 --> 01:41:05,482
Aptal olma.

1252
01:41:07,359 --> 01:41:09,819
Ver o lanet şeyi bana
beni kızdırmadan önce.

1253
01:41:17,786 --> 01:41:18,828
HAYIR!

1254
01:41:21,164 --> 01:41:23,500
Aman Tanrım, hayır!

1255
01:41:32,342 --> 01:41:33,551
Bok.

1256
01:41:35,512 --> 01:41:37,347
Kimin aklına gelirdi ki küçük kardeşim...

1257
01:41:42,227 --> 01:41:43,895
-Pete.
-Evet?

1258
01:41:53,363 --> 01:41:54,489
Mona'ya söyle...

1259
01:41:58,034 --> 01:42:00,120
Onunla savaş. Mücadele et Koca Çocuk.

1260
01:42:00,203 --> 01:42:01,371
Koca Çocuk, savaş onunla.

1261
01:42:05,458 --> 01:42:06,626
Anne.

1262
01:43:52,565 --> 01:43:53,817
Peki ya ona?

1263
01:43:54,651 --> 01:43:57,737
Peki o orospu çocuğu yaşamaya devam mı edecek?

1264
01:44:06,037 --> 01:44:07,080
Pete.

1265
01:44:23,596 --> 01:44:25,765
Aklından ne geçtiğini biliyorum Pete.

1266
01:44:25,849 --> 01:44:30,020
Big Boy'un aklında olurdu
eğer o mezardaki sen olsaydın.

1267
01:44:31,021 --> 01:44:33,064
Senden buna izin vermeni istiyorum.

1268
01:44:44,826 --> 01:44:46,369
Bırakın hapiste çürüsün.

1269
01:44:47,037 --> 01:44:48,455
Bu nefsi müdafaaydı.

1270
01:44:49,956 --> 01:44:51,541
Annem ve benim kimsemiz yok.

1271
01:44:52,167 --> 01:44:55,211
Ne servis edilecek?
Little Boy'u hapse attırarak mı?

1272
01:44:56,296 --> 01:45:00,008
Tanrı biliyor ya çok fazla şey oldu
bizim ailemizde bundan.

1273
01:45:00,050 --> 01:45:03,720
Ama onu köpek gibi vurdu.
İfade verirken yalan söylememi mi istiyorsun?

1274
01:45:03,762 --> 01:45:05,138
Geriye kalan tek kişi o.

1275
01:45:06,222 --> 01:45:08,016
Onu kaybetmek istemiyorum.

1276
01:45:19,152 --> 01:45:22,072
Sen Big Boy'un annesisin. Seni reddedemem.

1277
01:45:27,911 --> 01:45:30,080
Big Boy babası gibiydi.

1278
01:45:31,498 --> 01:45:33,667
Doğduğundan beri,

1279
01:45:33,750 --> 01:45:36,419
Şiddete uğramasından korkuyordum.

1280
01:45:57,565 --> 01:45:58,650
Pete.

1281
01:45:59,442 --> 01:46:02,529
Buraya fazlasıyla geldim
seni öldürmeyi düşünüyorum.

1282
01:46:03,321 --> 01:46:04,489
Ama annenin hatırı için,

1283
01:46:04,572 --> 01:46:07,534
ben de onunla birlikte gideceğim
bu kendini savunma saçmalığı.

1284
01:46:08,493 --> 01:46:10,203
Ama nerede olursam olayım,

1285
01:46:11,204 --> 01:46:13,998
eğer söylediğini duyarsam
Big Boy'la ilgili her şey

1286
01:46:14,082 --> 01:46:16,126
anısına gölge düşüren,

1287
01:46:17,961 --> 01:46:19,129
Seni öldüreceğim.

1288
01:46:44,446 --> 01:46:45,572
Merhaba Pete.

1289
01:46:46,656 --> 01:46:47,949
Büyük ölçüde bitti.

1290
01:46:49,159 --> 01:46:50,744
Ben de böyle istedim.

1291
01:46:52,078 --> 01:46:53,663
-Teşekkürler.
-Buraya gel.

1292
01:46:57,500 --> 01:46:59,919
Kiliseye gitmeye dayanamadım ya da...

1293
01:47:02,088 --> 01:47:04,549
...onu yere yatırırken görmek için ayağa kalkın.

1294
01:47:07,052 --> 01:47:10,347
Bittiğini kabul etmeye kendimi ikna edemiyorum.

1295
01:47:16,186 --> 01:47:18,021
Sana isminden bahsetti mi?

1296
01:47:19,981 --> 01:47:21,191
Mmm-mmm.

1297
01:47:21,483 --> 01:47:23,401
Bundan bahsetmiş olabileceğini düşündüm.

1298
01:47:24,069 --> 01:47:25,362
Eğer erkek ise

1299
01:47:26,237 --> 01:47:27,614
Adı Pete.

1300
01:47:29,949 --> 01:47:31,576
Sanırım bu bir oğlan.

1301
01:47:32,577 --> 01:47:35,205
Öyle olmaz mıydı?
Big Boy'dan erkek çocuk olur mu?

1302
01:47:35,246 --> 01:47:38,083
Evet. Evet, kesinlikle öyle olur.

1303
01:47:41,419 --> 01:47:42,879
Şimdi ne olacak Pete?

1304
01:47:45,715 --> 01:47:47,008
Ah, bilmiyorum.

1305
01:47:47,425 --> 01:47:49,886
Yerimi satıyorum, yoluma devam ediyorum.

1306
01:48:02,440 --> 01:48:03,692
Ben...

1307
01:48:06,403 --> 01:48:08,905
Ona ne yaptığımı söylemeye asla cesaret edemedim.

1308
01:48:11,241 --> 01:48:12,409
O biliyordu.

1309
01:48:14,285 --> 01:48:16,663
Olaydan hemen sonra ona söyledim.

1310
01:48:19,165 --> 01:48:21,501
Suçun tamamen sende olmadığını söyledim.

1311
01:48:35,765 --> 01:48:37,100
Yani gidiyorsun.

1312
01:48:39,894 --> 01:48:41,187
Nereye gidiyorsun?

1313
01:48:41,604 --> 01:48:42,939
Belki Kaliforniya.

1314
01:48:47,652 --> 01:48:51,489
-Josefa'nın Kaliforniya'ya gittiğini duydum.
- Evet, ben de duydum.

1315
01:48:52,032 --> 01:48:53,199
Anlıyorum.

1316
01:48:56,453 --> 01:48:57,704
Sen...

1317
01:48:59,622 --> 01:49:01,916
Bir şeye ihtiyacın var mı? Herhangi bir para ya da...

1318
01:49:04,377 --> 01:49:05,503
Endişelenme.

1319
01:49:09,341 --> 01:49:12,260
Artık onunla yalnız kalmak isterim.

1320
01:49:14,721 --> 01:49:15,930
Evet biliyorum.

1321
01:49:21,644 --> 01:49:22,771
Peki...

1322
01:49:30,070 --> 01:49:32,322
Kaliforniya'da iyi şanslar.

1323
01:49:34,366 --> 01:49:35,450
Teşekkürler.

1324
01:49:36,993 --> 01:49:38,661
İhtiyacım olacak.

1325
01:50:05,730 --> 01:50:07,691
<i>Hi-Lo ülkesinden ayrıldığımda</i>

1326
01:50:08,441 --> 01:50:11,277
<i>Çiftliğim hakkında hiç düşünmedim
ya da sığır eti fiyatı...</i>

1327
01:50:11,361 --> 01:50:12,904
<i>...ya da terk edilmiş hayallerimi.</i>

1328
01:50:14,864 --> 01:50:17,951
<i>Zihnimde Big Boy'u gördüm.</i>

1329
01:50:19,119 --> 01:50:21,079
<i>Geçen güzel zamanları gördüm...</i>

1330
01:50:21,538 --> 01:50:23,581
<i>Cehennem yaratma, kovboyluk,</i>

1331
01:50:24,165 --> 01:50:26,710
<i>O adamda yaşayan eski alışkanlıklar...</i>

1332
01:50:27,210 --> 01:50:31,047
<i>Ve anılarımda yaşayacaktı
geri kalan günlerim boyunca.</i>

1333
01:52:27,747 --> 01:52:29,791
<i>Seni tutacağım</i>

1334
01:52:29,833 --> 01:52:31,668
<i>Kalbimde</i>

1335
01:52:32,377 --> 01:52:37,048
<i>Seni kollarımda tutabilene kadar</i>

1336
01:52:37,841 --> 01:52:39,718
<i>Peki canım</i>

1337
01:52:40,927 --> 01:52:45,140
<i>Lütfen beni bekleyin</i>

1338
01:53:09,748 --> 01:53:14,336
<i>Gökyüzündeki yıldızlar</i>

1339
01:53:15,712 --> 01:53:20,342
<i>Nedenini bilin</i>

1340
01:53:20,800 --> 01:53:24,971
<i>Çok üzgün hissediyorum</i>

1341
01:53:25,472 --> 01:53:30,226
<i>Senden uzaktayken</i>

1342
01:53:32,854 --> 01:53:36,274
<i>Seni tutacağım</i>

1343
01:53:36,358 --> 01:53:38,193
<i>Kalbimde</i>

1344
01:53:38,735 --> 01:53:43,531
<i>Seni kollarımda tutabilene kadar</i>

1345
01:53:44,240 --> 01:53:46,159
<i>Peki canım</i>

1346
01:53:47,410 --> 01:53:51,456
<i>Lütfen beni bekleyin</i>




